《复仇》 第256期:没有爱情就不能活了吗

 You know, my aunt Charlotte has a farm in Kansas-- 我的阿姨夏洛特在堪萨斯州有一个农场

50 acres¹. 有50英亩

We could² pack³ our bags and leave tonight. 我们可以收拾好行李  今晚就走

I can't leave Daniel with Conrad. 我不能把丹尼尔留给康拉德

Well, we can pack two bags, bring the kids⁴ with us. 我们可以把孩子也带上

Besides⁵, when Conrad finds out about us, 当康拉德发现我们的事情后

I'm gonna be finished⁶ on Wall Street. 我也没法待在华尔街了

I'm gonna be packing⁷ my bags regardless⁸. 无论如何我都得走人了

Well, that's why no one can find out about us, David. 所以才不能让任何人发现我们的事情  大卫

I've lived that life⁹ before, 我经历过那种生活

and I can't live it again. 我再也不想过那种日子了

Well... what about love? 那爱情呢

Can you live without that? 没了爱情你还能活吗

I promise¹⁰ to tell you everything one day, 我保证总有一天我会告诉你一切

but today is not the day. 但今天不行

I need you to think hard about that person¹¹ you saw¹² on the beach. 你得好好想想你在海滩上看到的那个人

You might¹³ remember things that you don't realize¹⁴. 也许会想起一些你之前没注意到的细节

Do you understand me? 你听懂了吗

Your brother's life may depend¹⁵ on it. 你哥哥可能就命悬于此

 

1 acres   

英亩( acre的名词复数 )

参考例句：

• 250 acres of farmland 250英亩耕地
• Acres of newsprint have been devoted to the issue. 报纸大肆报道了这一问题。

2 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

3 pack   

vi./vt.捆扎；包装；打行李；n.小包；包裹

参考例句：

• Did you pack your baggage by yourself?你的行李是你自己打包的吗？
• I bought a pack of salt.我买了一包盐。

4 kids   

n.小孩( kid的名词复数 )；年轻人；小山羊；小山羊皮

参考例句：

• My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
• The neighbours' kids are the bane of my life . 街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

5 besides   

adv.此外；并且；prep.于…之外；除…以外

参考例句：

• He had other people to take care of besides me.除了我以外，他还需要照料其他人。
• Besides English, he has to study German and French.除英语外，他还要学德语和法语。

6 finished   

adj.完成的，精湛的；v.动词finish的过去式和过去分词

参考例句：

• We finished up everything there was on the table. 我们把桌上的东西全吃完了。
• We can certainly have the job finished on time.我们肯定能按时完成任务。

7 packing   

n.包装，打包；包装材料；（缝隙）填料v.压紧(pack的ing形式)；装满

参考例句：

• Have you finished your packing? 你收拾好行李了吗？
• They knew all along that he was packing a gun. 他们向来都知道他身上带着枪。 来自《简明英汉词典》

8 regardless   

adj.不留心的，不注意的；不管，不顾；adv.无论如何，不管怎样

参考例句：

• I protested,but she carried on regardless.我极力反对，但她仍一意孤行。
• I shall go regardless of the weather.无论天气好坏我都要去。

9 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

10 promise   

n.诺言，约定，希望；v.允诺，约定，预示

参考例句：

• I didn't make any promise.我没有作出任何承诺。
• His promise is a big lie.他的许诺是大谎言。

11 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

12 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

13 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

14 realize   

vt.认识到；了解到，实现，使显得逼真，把…变为现金；vi. 变卖为现金

参考例句：

• Do you realize the importance of this question?你意识到这个问题的重要性了吗？
• He'll come to realize it one day.他总有一天会懂得这一点。

15 depend   

vi.依靠，相信，指望

参考例句：

• All living things depend on the sun for their growth.万物靠太阳生长。
• You may depend on it that he will help you.你可以指望他来帮助你。