《复仇》 第273期:强硬的法官

 What's going on? 发生什么事了

We're waiting for a trial date. 我们在等待庭审日期

Conrad, Victoria. 康拉德  维多利亚

I'll talk to you then. 我之后跟你详谈

The people vs. Daniel Grayson 丹尼尔·格雷森的公开庭审

will commence the first week of December. 将于十二月的第一周开始

Well, it's as speedy a trial as we could've hoped for, 这可比我们预想的还要快

I imagine. 对吧

What about revisiting bail¹? 重申保释进行的怎么样了

Unfortunately, we're dealing² with a hard-line judge. 很不幸  我们遇到的是个强硬的法官

Barring a life-threatening condition, 除非有威胁生命的情况

Rikers will be Daniel's home for the foreseeable future. 丹尼尔一段时间内都得待在赖克斯岛

I think the best thing that we can do for Daniel right now 我想目前我们能为丹尼尔做的

is to track down Amanda Clarke. 就是找到阿曼达·克拉克

Excuse me. 失陪

As of this morning, Amanda Clarke is no longer 现在起  阿曼达·克拉克不再是我们

our sole focus. 唯一的目标

The sketch³ artist has come up with 人像模拟专家已经画出另一个

an equally compelling suspect. 有同等嫌疑的目标相貌

This looks like Jack⁴ Porter. 这看起来像是杰克·波特

 

1 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

2 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

3 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。