《复仇》 第292期:诺兰的小把戏被识破

 Any idea where she was headed? 知道她去哪儿了吗

New York, I think 纽约吧

Not city. It was somewhere upstate, like Buffalo¹. 不是大城市  类似水牛城那种小地方

Oh, but not buffalo. It was some other animal name-- 但不是水牛城  是另一个动物的名字

Deer Brook², you know? 或许是鹿溪

I have a personal acquaintance with Declan... 我私下也认识德克兰

And I know he's had a hard time coping with his father's death 我知道  自他父亲这个夏天过世后

since the summer. 他就一直处在低谷

And now with his estrangement³ from Charlotte... 如今夏洛特与他分手...

Declan Porter is a highly emotional young man. 德克兰·波特这个年轻人非常感情用事

Yello, Stowaway⁴. 您好  偷渡者酒吧

Nolan, hey, it's me. 诺兰  是我

Jack⁵. How's Omaha? 杰克  在奥马哈还顺利吗

Somewhere in middle America? 还是在中部的其他地方呢

That credit card statement you hacked⁶ into 你窃取的信用卡消费记录

Led me to some crappy motel outside Boston. 把我引到了波士顿郊区的一个破旅馆

For a girl with access to $5 million, 对一个户头存有五百万美元的女孩而言

it doesn't make sense. 这也太不合常理了

Well, when has anything Amanda's ever done made sense? 阿曼达什么时候按常理出过牌

But... I guess the good news, you're hot on her trail. 但好消息是  你追踪到她的行迹了

Speaking of news, 说到最新消息

The prosecution's planning on putting Declan on the stand? 控方打算传讯德兰克出庭作证

Yeah. Uh, a guy came by with a, um... 是的  昨天有个人

subpoena⁷ yesterday. 送来了法院传票

But don't worry. I got Declan's back. 但别担心  我会力挺德兰克的

You should've called me. 你该打电话告诉我

Don't--don't let him talk to anyone till I get home. 在我到家前  别让他跟任何人接触

Got it?  W-w-wait, wait, wait. Y-you're coming home? 知道了吗  等等  你要回来吗

 

1 buffalo   

n.(北美)野牛；(亚洲)水牛

参考例句：

• Asian buffalo isn't as wild as that of America's. 亚洲水牛比美洲水牛温顺些。
• The boots are made of buffalo hide. 这双靴子是由水牛皮制成的。

2 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

3 estrangement   

n.疏远，失和，不和

参考例句：

• a period of estrangement from his wife 他与妻子分居期间
• The quarrel led to a complete estrangement between her and her family. 这一争吵使她同家人完全疏远了。 来自《简明英汉词典》

4 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

5 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

6 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。

7 subpoena   

n.（法律）传票；v.传讯

参考例句：

• He was brought up to court with a subpoena.他接到传讯，来到法庭上。
• Select committees have the power to subpoena witnesses.特别委员会有权传唤证人。