《复仇》 第300期:情人释怀

 Oh, poor little Matthew. 可怜的小马修

You don't think he'll hurt him? 你觉得他会伤害他吗

He's not gonna have any reason to. 他没理由这么做

Victoria played this perfectly¹. 维多利亚很有分寸

If there's anything we've learned, 要说我们从中学到了什么

it's how far a mother's willing to go 那就是母亲为了保护孩子

to protect her son. 会倾尽所能

Wait, wait. What now? 等等  什么意思

We turn the tape over to the police 我们把磁带交给警方

and the Graysons get their very own cell block? 格雷森一家不就玩完了吗

That would be too merciful. 这样太便宜他们了

I'm gonna take care of this. 这事我会处理

For now, you just make sure that Declan sticks to his story 你只要确保明天德克兰出庭作证时

on the stand tomorrow. 会保持原来的证词

If he doesn't, Brooks² will have no choice 如果他不这么做  布鲁克斯

but to go after Jack³. 就只得去找杰克了

So that's what this is all about... 原来是这么回事

Protecting Jack? 为了保护杰克

He might be willing to sacrifice himself for Amanda, but... 他也许愿意为阿曼达牺牲自己

I'm not willing to let him. 但我不会让他这么做

Declan. 德克兰

Charlotte? 夏洛特

It's been a while. 好久不见了

Yeah, 58 days. 是呀  58天了

Unless you count that time you told me to get lost 如果从你在餐厅赶我走那天算起

in the cafeteria, then it's been 31. 那是31天

 

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 brooks   

n.小溪( brook的名词复数 )

参考例句：

• Brooks gave the business when Haas caught him with his watch. 哈斯抓到偷他的手表的布鲁克斯时，狠狠地揍了他一顿。 来自《简明英汉词典》
• Ade and Brooks exchanged blows yesterday and they were severely punished today. 艾德和布鲁克斯昨天打起来了，今天他们受到严厉的惩罚。 来自《简明英汉词典》

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。