《复仇》 第318期:诺兰出局

 There's a journal missing from the infinity¹ box. 无穷小盒里有一本日记不见了

How do you know? 你怎么知道的

Because he's holding one in a picture 因为在他临死前的一张照片里

taken the day he died. 他正拿着那本日记

What picture? 什么照片

The photograph isn't the point, Nolan. 照片不是重点  诺兰

It's the journal and the fact 重点是那本日记

that my father trusted you with the box first. 我爸因为信任你把那盒子整个都交给了你

Ems... 艾米

I gave you everything that your father asked me to give you. 我把你父亲托付给我的东西全都交给了你

I mean... 而且

Why would I hold something like that back from you? 如果真有这东西的话  我干嘛瞒着你呢

I don't know. 我也不知道

You tell me. 还正想问问你呢

I'll call you right back. 我一会儿再打给你

I was only honoring your father's wishes. 我只是遵照你父亲的遗愿

Do you know how sick I am of hearing you say that? 你知道我听到你这么说有多恶心吗

It's the truth. I swear. 我没有说谎  我发誓

In the last few months of his life, 在他去世前的最后几个月

your father was paranoid and terrified and-- 你父亲被吓坏了  变得偏执多疑所以

And what? 所以什么

And he wouldn't have wanted you to remember him like that. 所以他不希望在你心里留下这种印象

I promised that I would protect your father's legacy², 我向你的父亲承诺过会保护好他的遗物

and that's exactly what I've done. 而我也确实是这么去做的

From now on, you stay the hell out of this Nolan, 从今以后  别再插手此事了  诺兰

or I swear to God, I will make sure that you do. 不然我发誓  我会保证你插手不了

 

1 infinity   

n.无限，无穷，大量

参考例句：

• It is impossible to count up to infinity.不可能数到无穷大。
• Theoretically,a line can extend into infinity.从理论上来说直线可以无限地延伸。

2 legacy   

n.遗产，遗赠；先人(或过去)留下的东西

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
• He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。