《复仇》 第344期:对小动物没有抵抗力

 Sorry. 抱歉

Drama. 让你见笑了

You know, I could use some extra cash, too. 我也需要赚些外快

Think I could fill in for you at that New Year's party? 我能替你去那个跨年晚宴吗

Kick you back 25% if you can hook¹ it up. 事成后  我的酬劳分你四分之一

Sure, if you really want to work on New Year's Eve. 可以  如果你不介意在除夕夜干活

What's your name? 你叫什么

Mandy. 曼蒂

Sammy. 山姆

You got so big. 都长这么大了

Your dad always said you had a soft spot for animals. 你父亲总说你对小动物没有抵抗力

What, are you following me now? 怎么  你现在改跟踪狂了吗

In this weather, more like tracking. 这种天气下  倒不如说是寻迹而来

Don't you have any friends or family of your own 你就没有朋友或是家人

to harass² over the holidays? 可以共度节日吗

Sammy. 山姆

Come on. Get in here. 过来  快进来

Hey, listen, if you guys aren't doing anything 各位  如果你们明天除夕

tomorrow for New Year's, 没什么计划的话

we got 2-for-1 shots here till midnight. 本店的酒在午夜前买二送一

Tell your friends. 帮我宣传一下

What do you think? 你觉得如何

I made plans. 我另有安排了

Let me guess. 让我猜猜

Volunteering in a homeless shelter. 去收容所做志愿者

Finding³ out who my father was. 去查出我父亲的真相

 

1 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。

2 harass   

vt.使烦恼，折磨，骚扰

参考例句：

• Our mission is to harass the landing of the main Japaness expeditionary force.我们的任务是骚乱日本远征军主力的登陆。
• They received the order to harass the enemy's rear.他们接到骚扰敌人后方的命令。

3 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。