《复仇》 第345期:因为你还爱着他

 Well, welcome to the neighborhood. 欢迎来到这里

It's a beautiful property. 那是幢漂亮的房子

Well, it will be eventually. It needs work. 最终会很漂亮的  它还需要修缮一下

But, uh, I'm afraid, uh, all I could afford was a fixer. 但恐怕  我只请得起一个维修工

But it felt right.  Felt? 但那房子给人感觉很好  感觉

How refreshing¹. 好独特的说法

As I understand it, we only buy properties 在我的认知内  买房的唯一标准

if the tax incentives² work for us. 就是税收鼓励政策

You know what? Uh, Rudy just walked in. 鲁迪刚进来

Let's go talk to him before he gets drunk 在他喝醉  伺机寻觅市长竞选机会前

and starts angling for another mayoral run. 我们赶紧去和他聊聊

Well, enjoy yourself tonight. 祝你今晚玩得尽兴

Thank you. 谢谢

Victoria. 维多利亚

What are you doing? 你在干什么

Seeking calm before the storm of our guests. 在客人蜂拥而至之前  寻求点平静

In this godforsaken place? 非得在这个晦气的地方吗

It was on the floor. Someone's been in here. 它掉在地板上  有人来过这里

Clearly, yeah. 不稀奇

You know, I think it's high time we let this place go. 我觉得是时候转让这栋房子了

I'm selling it. 我要把它卖了

Why do we have to do that?  Because you're still in love with him. 为什么要这么做  因为你还爱着他

 

1 refreshing   

adj.使精神振作的，使人清爽的，使人喜欢的

参考例句：

• I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
• The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼，特别解乏提神。

2 incentives   

激励某人做某事的事物( incentive的名词复数 )； 刺激； 诱因； 动机

参考例句：

• tax incentives to encourage savings 鼓励储蓄的税收措施
• Furthermore, subsidies provide incentives only for investments in equipment. 更有甚者，提供津贴仅是为鼓励增添设备的投资。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法