《复仇》 第362期:把听到的都烂在肚子里

 Agent McGowen canceled his one-on-one interview. 麦高恩探员取消了面对面谈话

What do you think that means? 你认为这意味着什么

It means their fishing expedition 这意味着他们的试探性盘查

came up empty. 毫无所获

Well, that's good news. 这可是个好消息

Chances are, McGowen is just gonna head for deeper waters. 也有可能  麦高恩探员将更深入调查

So what do we do in the meantime? 那我们现在要做些什么

We keep the P.R. Machine running overtime¹ 让公关部的人彻夜加班

to mitigate² the damage they've already caused. 减轻他们造成的损失

Ashley's plans to tie your wedding 阿什莉计划利用你的婚礼

into rehabilitating³ our corporate⁴ image 重塑公司形象

is a very good one. 这想法很不错

Just make sure Emily's on board with that. 不过你要保证艾米莉站在咱们这边

And... we need to ensure 同时我们还得确保

that the outstanding loose ends from your trial 审判遗留下来的大问题

remain tied up, 能被妥善处理了

Mainly... that Jack⁵ Porter 主要是让那个杰克·波特

keeps his version of the events of that night to himself. 把他当晚的所闻所闻烂在肚子里

I've got a plan for that. 我已经想好对策了

Good. Get on it, son. 很好  赶紧动手吧  儿子

Daniel... 丹尼尔

I can't tell you 我无法形容

how much your loyalty⁶ through this challenging time 在这段动荡时期你对我的忠诚

means to me. 对我的意义有多大

Family first, like you said. 正如你常说的  家族至上

But when we're through this, 但一旦我们挺过了难关

I wanna hold you to the promise you made me. 我想让你遵守对我的诺言

100% transparency from here on out. 从现在起  无所隐瞒

 

1 overtime   

adj.超时的，加班的；adv.加班地

参考例句：

• They are working overtime to finish the work.为了完成任务他们正在加班加点地工作。
• He was paid for the overtime he worked.他领到了加班费。

2 mitigate   

vt.（使）减轻，（使）缓和

参考例句：

• The government is trying to mitigate the effects of inflation.政府正试图缓和通货膨胀的影响。
• Governments should endeavour to mitigate distress.政府应努力缓解贫困问题。

3 rehabilitating   

改造（罪犯等）( rehabilitate的现在分词 )； 使恢复正常生活； 使恢复原状； 修复

参考例句：

• a unit for rehabilitating drug addicts 帮助吸毒者恢复正常生活的机构
• She was more concerned about protecting the public than rehabilitating the criminal. 她比较关心保护百姓，而不大关心改造罪犯。

4 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

5 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

6 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。