《复仇》 第370集:父亲的怒气

 I see my credit cards got some exercise this morning. 我发现我的信用卡今早瘦身了

Oh, nothing's better than the second floor of Bendel's. 没有比本德尔二楼更好的地方了

Sounds like you've had a pleasant day. 听起来你今天过的不错

Monique lhuillier offered to design a wedding dress for me. 莫尼克·鲁里耶为我设计了一款婚纱

Seems someone gave her the impression 看起来有人给了他

we're headed for the altar. 我们要走向婚姻的印象了

Victoria playing one of her little games, no doubt. 无疑是维多利亚的小把戏

Not that it's the worst idea. 倒这次并非是个坏点子

They do say third time's the charm¹. 常言道  坏事不过三  好运自然来

You really know how to sweep a girl off her feet. 你真是懂得讨女人欢心

I'm gonna have to call you back.  Okay. 我一会儿打给你  好的

Yes? 什么事

Yeah, I got your message, you son of a bitch. 我收到你的消息了  你这个混蛋

There's a restaurant at the corner of 7th Avenue 在布鲁克林第七和第十大道的拐角

and 10th in Brooklyn. You be there at 5:00, 有家餐厅  五点钟在那里等我

or I unleash² a contingency³ plan of my own. 否则休怪我不客气了

 

1 charm   

vt.使着迷，使陶醉；n.招人喜欢之处，魅力

参考例句：

• With all imperfections the short play has a real charm.尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。
• He could resist her charm no longer.他再也抗拒不住她的魅力。

2 unleash   

vt.发泄，发出；解带子放开

参考例句：

• They hope to create allies to unleash against diseases,pests,and invasive species.他们希望创造出一些新群体来对付疾病、害虫和一些有侵害性的物种。
• Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.如今，大坝不时地改变水位，从暴露的污水释放出了疾病瘴气。

3 contingency   

n.意外事件，可能性

参考例句：

• We should be prepared for any contingency.我们应该对任何应急情况有所准备。
• A fire in our warehouse was a contingency that we had not expected.库房的一场大火是我们始料未及的。