《复仇》 第371期:面不改色的讲谎话

 Emily. 艾米莉

Where are you headed off to in such a rush? 这么急是要去哪儿啊

I have to go get ready. 我得去准备

I've got my monthly meeting with the Landmark¹ Committee. 地标委员会有个月例会

Not today you don't. We got a wedding to plan. 今天不行  我们要制定婚礼计划

I'm so sorry. I'm gonna have to reschedule. 抱歉  可能要改时间了

Emily, I cleared my afternoon for this. 艾米莉  我为此推了下午所有的事

You knew that. 你知道的

I'm sure the Landmark Committee can survive a month without you. 我确信地标委员会的例会没你也可以的

But unfortunately, 但是  不幸地是

my epic² plans for your wedding may not. 你们婚礼的宏伟计划没你可不行

I promise, 我保证

I'll make my presentation as painless as possible. 我会尽可能简而言之的

$1 million? 一百万美金

Jack³... 杰克

You must really have them worried. 你一定让他们很困扰

The Graysons are the last people I want to be indebted to, 我最不想得到的就是格雷森的恩惠

But if Emily's already planning on joining 'em... 但是如果艾米莉准备嫁入他们家..

Look, I-I was thinking 我在想

I could start a charity with the money. 我可以用这笔钱做慈善

Maybe it's something she and I could do together. 也许我可以和她一起做

You still care about her, don't you? 你还是很关心她  对吗

We both do, don't we? 我们都关心她  不是吗

I care about you. 我关心的是你

 

1 landmark   

n.陆标，划时代的事，地界标

参考例句：

• The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
• The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。

2 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。