《复仇》 第25期:做亲子鉴定

 There's something nagging¹ me, 有件事一直困扰着我

And I don't think I'll ever feel quite right about us 我觉得要是不弄清楚

until I know 我心里就不会好受

when you left... 去年夏天

the first time, last summer, where'd you go? 你第一次不告而别  你究竟去了哪

When you got beat up? 就是你被打那次吗

Just away. 我就是离开了

Who'd you stay with? 你和谁在一起的

Oh, my god. 天啊

You don't think this baby is yours. 你觉得这个孩子不是你的

I need to know for sure. 我只是想确认一下

Then I'll make an appointment. 我会去申请做亲子鉴定

Dr. Thomas called. 托马斯医生打来电话

Charlotte's settling back in to Cliffside. 夏洛特被送回康复中心了

At least someone's taking care of her. 至少有人能照顾她

I've been a terrible brother. 我是个不称职的哥哥

I can't blame her for not trusting me. 她不信任我也是应该

Charlotte's sick, Daniel. 夏洛特病了  丹尼尔

She doesn't know what she's saying. 她不清楚自己的所言所语

The things she accused your father of 她对你父亲的指责

are preposterous². 都是空穴来风

 

1 nagging   

adj.唠叨的，挑剔的；使人不得安宁的v.不断地挑剔或批评（某人）( nag的现在分词 )；不断地烦扰或伤害（某人）；无休止地抱怨；不断指责

参考例句：

• Stop nagging—I'll do it as soon as I can. 别唠叨了—我会尽快做的。
• I've got a nagging pain in my lower back. 我后背下方老是疼。 来自《简明英汉词典》

2 preposterous   

adj.荒谬的，可笑的

参考例句：

• The whole idea was preposterous.整个想法都荒唐透顶。
• It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的。