《复仇》第2集 第10期:帮别人养孩子

 What's going on? 怎么了

We just had a paternity test. 我们刚刚做了亲子鉴定

Seriously? 真的假的

Okay. 好吧

What are you gonna do? 你要怎么办

I mean, if it isn't yours? 我是说  如果孩子不是你的

I don't know yet. 我还不知道

But no matter what she's done, she's still Amanda. 不管她做了什么  她还是阿曼达

No, no. No matter who she is, 不  不管她是谁

if she lied to you, man... 如果她骗了你

Why would you raise somebody else's kid? 你为何要抚养别人的孩子呢

I mean, if it's yours, great. 如果是你的  皆大欢喜

Obviously¹, we'll manage. But if it's not... 显然  我们会处理好  但倘若不是

Our world is falling apart around us. 我们的生活已经分崩离析

We don't need the extra burden. 我们不需要更多的累赘

I mean, you tell me 你说说看

that you wouldn't be a little bit relieved². 你一点都不会感到轻松

If you want, I can wait for you 如果需要  你和你母亲谈话时

while you talk to your mother, 我可以等在外面

drive you home after? 之后再送你回家

Assuming³ you're going back to the Hamptons. 如果你还想回汉普顿的家

Or you're welcome to stay with me. 或者你可以搬来和我住

That's really nice, Emily. 多谢你的好意  艾米莉

 

1 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

2 relieved   

a.如释重负的

参考例句：

• You'll be relieved to know your jobs are safe. 现在知道你们的工作保住了，可以放心了。
• Your coming relieved me of the bother of writing a long letter. 你来了，省去我写长信的麻烦了。

3 assuming   

如果

参考例句：

• You were mistaken in assuming it. 你这样臆断是错了。
• The country's industry is assuming a new aspect. 该国的工业正在呈现新的面貌。