《复仇》第3集 第6期:不够钱装修婴儿房

 Oh, nice. Hey, keep looking. 很好  继续找

No. No, look, we got enough. I'm calling it. 不不  我们拿够了  收手吧

To pay for four years of college? 这够付大学四年的学费吗

Not all in one night and from the same house, man. 也不急于一晚上从同一所房里偷  伙计

Who leaves a baseball signed by Babe Ruth out in the open? 谁会把贝比·鲁斯的签名棒球留在外面

A guy who can afford another one. 买得起另一个的家伙

I'm exhausted¹. 我累死了

Okay, now we call it. Come on. I'm gonna check my e-mail. 收手了  走吧  我去查个邮件

Can't sleep? 睡不着吗

Whoever said warm milk does the trick obviously never tasted it. 那些说热牛奶管用的人肯定没试过

You know, pretty soon, 要知道  很快

late nights are gonna be a regular thing. 晚睡就会变成家常便饭

You ready? 准备好了吗

Not until we can figure out the nursery. 除非我们先搞定婴儿房

I'm not doing late-night feedings by the beer taps. 我可不会半夜在啤酒龙头旁边给孩子喂奶

All right, look... 好吧  听着...

How about this? 不如这样

Declan's room-- 德克兰的房间

fresh coat of paint, steam clean the rugs, 重新粉刷  洗净地毯

bring my grandma's rocking chair down from the attic². 从阁楼上搬下奶奶的摇椅

Cheap and cheerful, just for the short term. 物美价廉  短期内先凑合着

 

1 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

2 attic   

n.顶楼，屋顶室

参考例句：

• Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
• What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？