《复仇》第4集 第2期:再次和联盟扯上关系

 This detective Lasky is probably one of them. 这个拉斯基警探很可能是他们的人

All the more reason I need to find her. 这下我更要找到她了

And tell her what? 然后和她说什么

Have you thought how she might react 你想过她知道戈登死了后

when she finds out that Gordon's dead? 会有什么反应吗

I didn't kill him. 又不是我杀的

And if she asks me, 如果她真的问我

I'll have no problem telling her who did. 我不介意告诉她是谁干的

Right, will that be before or after you tell her 那这是在你告诉她你真实身份

who you really are? 之前还是之后呢

Or maybe she'll save you the trouble by recognizing you. 也许她直接认出你了  还省事了

Think, Emily. 仔细想想  艾米莉

This woman has the power to destroy 这女人有能力把你的复仇大计

everything you came here to do. 全部摧毁

We don't know what her motives¹ are. 我们还不知道她的动机

The white-haired man had nearly 20 years 白发男有将近20年时间

to brainwash her into believing anything he wanted. 给她洗脑  灌输他的任何理论

That--that is exactly the point I've been trying to make. 这正是我一直想让你明白

Before you track her down, 在你追踪到她之前

you better be prepared for what you might find. 你最好对可能的结果做好心理准备

Em-- 艾米

This is a terrible idea. 这想法愚蠢至极

Bringing the Initiative² back into our lives 再次和联盟扯上关系

is a recipe for disaster. 无异于一场灾难

Well, perhaps you should've thought of that 当你和他们麾下的杀人魔

before you made then broke a deal 达成协议后又毁约的时候

with one of their deadliest assassins. 就该想到这点的

And it's not an invitation, in any case. 不管怎样  这不是个客气的邀请

It's a summons³. 这是一次召集

Oh, and it has to be you? 非得是你吗

Is that worry I detect in your voice? 听你的语气是在担心吗

Yes, it is. 是的

Worry that you will screw things up 我担心你会把事情搞砸

like everything else you lay your reptilian⁴ hands on. 就像你每次染指其他事情一样

 

1 motives   

n.动机，目的( motive的名词复数 )

参考例句：

• to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
• His motives are unclear. 他的用意不明。

2 initiative   

n.主动性，首创精神，主动权（的行动），倡议

参考例句：

• He went to see the headmaster on his own initiative.他主动去看望校长。
• His employer had described him as lacking in initiative and drive.雇主说他缺乏进取心和干劲。

3 summons   

n.召唤，传唤，召集；v.传唤到法院，唤出，传到

参考例句：

• They served a summons on the young man.他们向那个年轻人发出了传票。
• The summons was withdrawn.传票被撤回。

4 reptilian   

adj.（像）爬行动物的；（像）爬虫的；卑躬屈节的；卑鄙的n.两栖动物；卑劣的人

参考例句：

• The chick is ugly and almost reptilian in its appearance. 这只小鸡长得很丑，看起来几乎像个爬行动物。 来自辞典例句
• Being from Orion do Zetas contain DNA from the Reptilian race? 齐塔人是从猎户座而来，DNA来自爬虫族吗？ 来自互联网