《复仇》第4集 第21期:母亲想要杀自己

 My father told me she was dead. Why would he lie? 我父亲告诉我她死了  他为什么撒谎

But why? 但为什么

Why would he make me believe she was dead 为什么他要让我相信她死了

when she was obviously still alive? 可她明显还活着

Because he was trying to protect you. 因为他在保护你

So am I. 我也是

Find out where she is. 找出她在哪里

Yeah, but from what? 是啊  但不受什么伤害

Amanda? 阿曼达

He would rather have you believe that she was dead 他宁愿让你相信她死了

than to tell you the unspeakable truth. 也不愿告诉你一个难以启齿的真相

What? Tell me. 什么真相  告诉我

Amanda. Damn it. 阿曼达  该死

Your mother tried to kill you. 你妈妈想杀掉你

That's a lie. 你撒谎

I wish it was. 我也希望是

And no matter how much hatred¹ you harbor toward me, 不论你内心如何憎恨我

it is the absolute truth! 这都是无可争辩的事实

Marta! 玛尔塔

Someone, call 9-1-1! 有人吗  快打911

What happened? What happened? 怎么了  发生什么事了

Oh, my god. Amanda. 天啊  阿曼达

Amanda. 阿曼达

Amanda. 阿曼达

Yes, we need an ambulance right away. 请立刻派救护车过来

 

1 hatred   

n.憎恶，憎恨，仇恨

参考例句：

• He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
• The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。