《复仇》第5集 第2期:背叛是男人的天性

 Such a beautiful home. 这房子真美

So smart to build it right on the ocean. 在海上建房真是明智之举

You can always see your enemies coming. 总能看清敌人的动向

Well, my enemies have become 我的敌人越来越

increasingly difficult to identify. 难以分辨了

Oh, I know. 我知道

I was so shocked to learn that the man that kidnapped you 当时听到绑架你的竟然是

was the FBI agent you'd been working with. 与你合作的联邦探员  我真吓到了

He seemed like a good man. 他看上去像是个好人

All men are born hardwired to betray. 背叛是男人的天性

It's just a question of when. 只是时间问题

Do they have any leads on his whereabouts? 关于他的行踪有新线索么

No, they don't. 还没有

But I'm so relieved that you didn't fall victim to him as well. 但我还是松了一口气  毕竟你没遭他毒手

Oh, no. 对

He gave me a new life, 他赋予了我新生

taught me how to live off the grid¹. 教我如何在困境中生存

I hadn't seen him for 20 years. 但是我们二十年没碰过面

Then he shows up a few months ago. 然后几个月前他突然出现

Why'd he go to you? 他为什么去找你

I don't know. 不知道

Did you file a statement with the authorities? 你在警局填过报告了吗

No. I'm... 没有  我...

I'm sure you can appreciate why. 我想你能理解

Yes. 对

Where do you think he is? 你觉得他会在哪

If he's wise, far, far away from here. 他只要不傻  肯定躲得远远的

 

1 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。