《复仇》第5集 第10期:狡猾的懦夫

 I should've been there for you. 我应该陪在你身边的

I'm sorry. 我很抱歉

Mm, it's okay. 没事

But enough about that. 这事儿就不提了

Tell me about Kara Clarke. 跟我说说卡拉·克拉克的事

All I can tell you is that she thinks Amanda is her daughter. 我只知道  她认为阿曼达是她女儿

That's good for... Revenge-y stuff, 那对复仇来说是好事

But sad for you. 但对你挺可悲的

I'm sorry, Ems. 我很遗憾  艾米

Let's see. 我们来看看吧

So what are your plans, Ms. Clarke? 你有什么打算  克拉克女士

I should hope that you'd stay with us. 我希望你留下来

She's staying at the Graysons'? 她要住在格雷森家

You think it's safe here? 你觉得这儿安全吗

What about your kidnapper¹? 那个绑匪呢

That man is nothing more than a slippery coward 那家伙就是个狡猾的懦夫

who wouldn't have the guts² to darken our doorstep. 没有那个胆子靠近我们家

Even if he did, he'd be shot on sight. 就算他真来了  也会被立即击毙

In other words, 也就是说

so long as you remain under our roof, you'll be safe. 只要你留在我们家  就安全无虞

No place like home. Huh, Auntie Ems? 哪里都不如家里安全啊  是吧  艾米阿姨

Hey, Jack³. 杰克

Emily... 艾米丽

Oh, my god. 天呐

Yeah, I'll be right there. 好的  我马上过去

 

1 kidnapper   

n.绑架者，拐骗者

参考例句：

• The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙。
• The kidnapper strangled the child with a piece of string.绑票的人用一根绳子把这孩子勒死了。

2 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。