《复仇》第5集 第14期:艾米莉的忏悔

 Congratulations. 恭喜

He's somethin'. 他很了不起

Yeah. He is. 是啊  没错

We're survivors¹. 我们都活了下来

Amanda, I had no right to put you in that situation. 阿曼达  我没权利将你置于那种境地

I'm so sorry. 我很抱歉

So the hunt² for your mother is over? 这么说寻找你妈妈的计划结束了

She's back, Amanda. 她回来了  阿曼达

She showed up last night. 她昨晚来这了

Good. 很好

So at least it wasn't all for nothing. 至少没有一无所获

Ms. Clarke? 克拉克女士

You ready to come with me for those last few tests? 准备好跟我去做最后几项测试了吗

I can look after Carl if you wanna go. 你要去的话  我来照顾卡尔

Is that where David lived? 那是大卫以前住的地方吗

He told me that he had fallen in love with the woman next door. 他跟我说过他爱上了隔壁的女人

I'm sorry if that makes you uncomfortable. 抱歉  说这个是否让你不好受了

Well, thinking³ about David always makes me uncomfortable. 想到大卫总是让我很不好受

I imagine that's something we both share. 我想这对我们俩都一样

 

1 survivors   

幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )

参考例句：

• The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
• survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者

2 hunt   

vt./vi./n.打猎，猎取；搜寻

参考例句：

• We must hunt out all the facts we can.我们必须尽可能查清全部事实。
• Millions of people hunt and fish for a living.许多人打猎和捕鱼为生。

3 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。