《复仇》第6集 第5期:焦头烂额

 Amanda? 阿曼达

Where you headed? 你要去哪里

I was just gonna go out to get some more diapers. 我准备出去买点尿布

I grabbed¹ some this morning. 我今早买了一些

Bottom drawer. 在底层抽屉

Great. 好极

I think I'll, uh, still take him for a walk. 我  还是准备带他出去逛一圈

The doctor says I should be out and about as much as possible. 医生建议我尽可能地多外出走动

Well, you've certainly been doing a lot of that. 你显然一直在这么做

How are things downstairs? 楼下情况如何

To be honest, I don't think I realized 老实说  我没意识到

how much this place being closed put me in a funk, 关掉这地方会给我带来多大的惊恐

But I swear, it's like I'm starting to feel alive again. 但我发誓  现在我又有了重生的感觉

Careful. 当心点

You once told me how much you hated 你曾经说过  你很讨厌

that your father measured his happiness 你的父亲因为酒吧每天的收入

by the night's receipts². 而喜忧无常

Yeah, but that's because it's all he had. 没错  但那是因为这是他仅有的

Declan and I were always butting³ heads with him, 我和德克兰总是搞得他焦头烂额

his marriage was crap. 他的婚姻也一团糟

But I'm gonna prove that... 但我会证明的

you can have it all. 你可以拥有一切

Just you wait. 只需静静等待

Jack⁴! 杰克

Jack! Come on! 杰克  快来

I gotta get down there. 我得到楼下去趟

 

1 grabbed   

v.抢先，抢占( grab的过去式和过去分词 )；（尤指匆忙地）取；攫取；（尤指自私、贪婪地）捞取

参考例句：

• He was grabbed by two men and frogmarched out of the hall. 他被两个男人紧抓双臂押出大厅。
• She grabbed the child's hand and ran. 她抓住孩子的手就跑。

2 receipts   

（企业、银行等）收到的款，进款； 收到( receipt的名词复数 )； 收入； 收据； 收条

参考例句：

• Cash income is calculated by subtracting total trading income from total receipts. 现金收入是从总收入中减去总贸易收入来计算的。
• The receipts have increased since last year. 自去年起收入已增加。

3 butting   

用头撞人（犯规动作）

参考例句：

• When they were talking Mary kept butting in. 当他们在谈话时，玛丽老是插嘴。
• A couple of goats are butting each other. 两只山羊在用角互相顶撞。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。