《复仇》第6集 第19期:爬得越高摔得越厉害

 Still, it's gotta be pretty scary for her. 可她肯定还是挺不安的

When things start looking up for people like us, you know, 对我们这样的人来说  生活总算好转后

the farther¹ we have to fall. 我们爬得越高  就跌得越重

Is that why you stayed away for so long? 所以你才离开了这么长时间吗

Places I've been... 我经历过的事...

hope is just a sure way of getting your heart broken. 让我懂得  希望总会带来心碎

With everything Amanda's had to struggle with and survive, 阿曼达经历了这么多痛苦的事情

I-I just... 我...

think she deserves² better than that. 我觉得她有权过上好生活

Yeah, I agree with you, 我同意

and... 并且...

I intend to give it to her. 我也打算给她更好的生活

Ms. Lahari, 拉哈里小姐

last place I expected to see you. 没想会在这碰面

Mr. Ross invited me. 罗斯先生邀请我来的

Listen, you'll have to forgive me. 请原谅

I'm afraid I dropped the ball 我犯了个错误

on that contract you inquired³ about-- 就在你来询问合同那天

the, uh... 那个...

David Clarke thing. 有关大卫·克拉克的事

Know what? 事情是这样的

Turns out the audit's moving forward 审计并没有进一步

without requiring any further details. 询问有关这方面的事

Sorry to interrupt. 不好意思打扰了

Padma, I think Nolan's looking for you at the bar. 帕德玛  诺兰在酒吧那边等你

Excuse me. 失陪

 

1 farther   

adj.更远的，进一步的；adv.更远的，此外；far的比较级

参考例句：

• I can throw the ball farther than you can.这个球我能比你扔得远。
• The farther hill is five kilometres away.那座更远的小山在五公里以外。

2 deserves   

v.应受，应得，值得( deserve的第三人称单数 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• A wilful fault has no excuse and deserves no pardon. 不能宽恕故意犯下的错误。 来自《简明英汉词典》
• He is the only poet in this country that deserves the name. 他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 来自《现代汉英综合大词典》

3 inquired   

打听，询问( inquire的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He has inquired out the deployment of the enemy troops. 他已查出敌军的兵力部署情况。
• The pilot inquired about the weather condition. 这飞行员查问天气情况。