《复仇》第6集 第20期:亡羊补牢为时未晚

 Oh, I thought I was the one who's supposed to be 我还以为该好好关注

keeping an eye on Grayson business. 格雷森公司的人是我才对

And then you went and brought Daniel's ex-fiancee 那你还带丹尼尔的前未婚妻

to his mother's wedding¹. 来参加他母亲的婚礼

That's a rather bold² move, don't you think? 胆子可真大  你说呢

She's the only woman I know here 她是我在这认识的唯一女性

besides you. 当然除你之外

You two seem to have really hit it off. 你们俩好像非常合得来啊

Almost like you've known³ each other forever⁴. 好像是旧相识一样

So this was almost us, huh? 咱俩差点就结婚了  是吧

Almost. 差一点

You ever think about it... 你想过没有...

What it might have been like if we had hung in there? 如果当初没分手  会怎么样

I try not to. 我尽量不去想

You're with Ashley now. 你现在和阿什莉在一起了

I know, but still, sometimes I wonder, 我知道  但有时候还是会想

if my pride hadn't gotten the better of me that night... 如果那晚我没让自傲冲昏了头脑

Daniel... 丹尼尔

When you gave me the ring back, 当你把戒指还给我的时候

you said I was turning into everything I hated, 你说我变成了自己最厌恶的人

and you were right. 你没说错

Well... It's never too late to change, of course. 当然  亡羊补牢  为时不晚

You mean that? 你是真心的吗

I've got a warrant⁵ for Conrad Grayson. 这里有对康拉德·格雷森的逮捕令

He's out on the patio⁶. 他在外面的露台上

Daniel. 丹尼尔

 

1 wedding   

n.婚礼，结婚，结婚仪式，结合

参考例句：

• I have to attend a wedding.我必须去参加婚礼。
• Their wedding was very quiet.他们的婚礼很平淡。

2 bold   

adj.果敢的，冒险的，无畏的；冒失的，鲁莽的

参考例句：

• Her words were so bold that people caught their breath.她的话太大胆了，使人们都倒抽了一口气。
• The room was decorated in bold colours.房间的色调布置得鲜明醒目。

3 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

4 forever   

adv.(=for ever)永远；总是

参考例句：

• Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
• You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。

5 warrant   

n.正当理由，根据，委任状，准许；vt.保证，辩解，担保，授权

参考例句：

• I will warrant him an honest and reliable fellow.我可以保证他是一个诚实可靠的人。
• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。

6 patio   

n.庭院，平台

参考例句：

• Suddenly, the thought of my beautiful patio came to mind. I can be quiet out there,I thought.我又忽然想到家里漂亮的院子，我能够在这里宁静地呆会。
• They had a barbecue on their patio on Sunday.星期天他们在院子里进行烧烤。