《复仇》第6集 第29期:杰克求婚

 And the thing is, I want to see that look in your eye again, 现在我想再看到你那种眼神

'cause our fortunes are changing. 因为我们的命运正在改变

Amanda, I talked to your mom earlier today, 阿曼达  我今天早些时候和你妈妈聊过

And... 然后

It occurred¹ to me that I haven't been doing 我突然发现我还

everything I can to convince² you that 尽全力让你相信

none of this is going anywhere, no one's going anywhere. 这一切都不会消失  大家都不会离开

Of course you have. 你尽全力了

Y-you've been here. 你在这

And that's all that matters. Anything else is just words. 这就足够了  其他都不过是用语言编织的

They can be pretty meaningless. 都没有意义

Not all of 'em. 也不尽然

Sometimes one word can... 有时一个词就能...

Change everything. 改变一切

Take "Yes," For example. 比如"愿意"

Yes? 愿意

Oh, my god. 我的天

Amanda... 阿曼达

Will you marry me? 你愿意嫁给我吗

Yes. 愿意

Oh, my god. Yes. 天啊  愿意

 

1 occurred   

v.发生(occur 的过去分词)

参考例句：

• The prosecution stated that intercourse had occurred on several occasions. 控诉方称发生过数次性交。
• These changes have occurred over a long time span. 这些变化经过了很长一段时间才形成。

2 convince   

vt.使确认，使信服；使认识错误

参考例句：

• It requires a lot of talking to convince him.要说服他很费口舌。
• I have given over trying to convince him.我已经不再试图说服他了。