《复仇》第7集 第5期:痛苦的回忆

 Sounds like a "Yes." 那我就当你同意了

I'll text you the address. 我短信发你地址

Big kiss to baby Carl. 深吻一下小卡尔

What is that about? 他打来所为何事

Mason, um... 梅森

wants to give me a journal 想给我一本日记

my father gave him to research his book. 是我父亲给他的书做素材的

Are you sure that you want to open up all these old wounds? 你确定你想重拾那些痛苦的回忆么

One last time. 最后一次

I promise. 我保证

Conrad, last time I found you here 康拉德  上次你来这

was four years ago after the market crash. 还是在4年前股市崩盘的时候

It's my little spot at the end of the world. 此处是我的避风港

You contemplating¹ wading² out to sea 你打算游向大海

and never coming back? 然后一去不返

Hell, no. Why go to the trouble of killing³ myself 不可能嘛  我何苦自寻短见

when there are so many others lining⁴ up to do it for me? 还有那么多人排着队想整死我呢

Conrad, 康拉德

you're worth far more to these fiends alive. 你活着对那些恶魔更有价值

As long as I nurture⁵ and hide their assets within my company, yes. 只要我把他们的资产圈在我的公司  那确实如此

By the way, I've been informed 顺便说一句  有人通知我

that they're sending an attache 他们会派一位大使馆专员

to the investor⁶ luncheon⁷ 参加投资人午宴

to deliver my marching orders. 来传达我的免职通知

 

1 contemplating   

深思，细想，仔细考虑( contemplate的现在分词 )； 注视，凝视； 考虑接受（发生某事的可能性）； 深思熟虑，沉思，苦思冥想

参考例句：

• You're too young to be contemplating retirement. 你考虑退休还太年轻。
• She stood contemplating the painting. 她站在那儿凝视那幅图画。

2 wading   

（从水、泥等）蹚，走过，跋( wade的现在分词 )

参考例句：

• The man tucked up his trousers for wading. 那人卷起裤子，准备涉水。
• The children were wading in the sea. 孩子们在海水中走着。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 lining   

n.衬里，衬料

参考例句：

• The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
• Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。

5 nurture   

n.养育，照顾，教育；滋养，营养品；vt.养育，给与营养物，教养，扶持

参考例句：

• The tree grows well in his nurture.在他的培育下这棵树长得很好。
• The two sisters had received very different nurture.这俩个姊妹接受过极不同的教育。

6 investor   

n.投资者，投资人

参考例句：

• My nephew is a cautious investor.我侄子是个小心谨慎的投资者。
• The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。

7 luncheon   

n.午宴，午餐，便宴

参考例句：

• We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
• I have a luncheon engagement.我午饭有约。