《复仇》第8集 第11期:我们是异类

 Takeda, are you still there? 武田  你还在吗

I am. Where are you? 我在  你在哪里

In Dmitri's safe room at the west end of the hall. 德米特的安全屋  在大厅西侧尽头

The entry¹ code² is 5-3-1-9-5-3. 入口密码是5-3-1-9-5-3

Door locks on both sides. Everyone is armed. 门禁里外都上锁  每个人都有枪

Do not move. I will come for you. 别轻举妄动  我会去找你

The bartender with the gun-- 那个带枪的酒保

He's Colleen's brother. 是珂兰的哥哥

Your safety must be your primary concern³, 你先管好你自己的安全

not this boy. 别管那个男孩

He tried to help me. 他试图帮我

I can't just let them kill him. 我不能眼睁睁看着他们杀了他

I'll contact⁴ you when I find him. 我找到他了  会联系你的

You called me? 你给我打过电话吗

Yeah, I thought, uh, 是啊  我以为 

You were spending the holidays with someone special? 你有什么特别的人一起过节吗

Oh, no, I plan to. 没有  本来想的

Oh, well, in that case... 既然这样的话

Happy Thanksgiving. 感恩节快乐

Well, admittedly, 不可否认

a little untraditional. 这有点不合传统

But, uh, so are we. 不过  我们本身也是异类

What do you got there? 你不会也准备什么怪东西了吧

You're always looking out for everyone else, 你总是为我们所有人着想

and it's time someone looked after you. 也是时候有人关心关心你了

 

1 entry   

n.登录，条目，进入

参考例句：

• I will wait for you at the entry.我在入口处等你。
• I wish you success with the ACE entry test.衷心地祝愿你们成功地通过ACE入学考试！

2 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

3 concern   

vt.（使）担忧；涉及；关系到；n.担心；关注；（利害）关系

参考例句：

• It's very kind of you to show so much concern for us.谢谢您对我们这么关心。
• Our losses are beginning to concern me.我们的损失使我担心起来。

4 contact   

n.联系，交际，熟人，接触；vi.接触，联系；vt.使接触

参考例句：

• We agreed to contact again as soon as possible.我们同意尽快再次联系。
• She is still in close contact with Sarah.她仍然同萨拉人联系密切。