《复仇》第8集 第12期:第一次相遇

 Zoltan, Galaxy¹ Defender²? 银河防御里的佐尔坦吗

This little guy's the reason 这个小家伙就是我

I started coding in the first place. 开始编程的缘由啊

I know, I know. 我知道

You told me on our first date. 我们第一次约会的时候你跟我说过

I am sorry. It's our new accounting³ firm. 我很抱歉  是我们的新会计公司的电话

Really, on Rhanksgiving? 不是吧  今天可是感恩节啊

Do not answer communicator device. 别接那通讯装置

I'm sorry. 抱歉啦

Yes. 我是

Have you ever been married, Mr. Greevy? 格利维先生  你结过婚吗

I am a widower⁴. 我丧妻独居

Oh, I'm so sorry. 我很遗憾

It was the first thing we bonded⁵ over 这也是我们第一次在游轮上见面就

when we met on the cruise. 聊得来的原因

Maxwell and I had the trip planned 麦斯威尔和我在他离世一年之前

a year before he died. 曾计划了一次旅行

And... I was sure he would've wanted me to go. 我想  他肯定也是希望我去的

What a noble gesture. 多崇高的精神啊

And what brought you 本  你又是为什么

on to that boat, Ben? 去了那条游轮呢

You seem more of a yacht man than a cruise liner. 你一看就是那种更喜欢游艇而非游轮的人啊

Mm. Quite so. 确实是

I just thought it would be nice 我是想着让其他人

to let somebody else steer⁶ the ship for a change. 掌一次船也不错

And so there was Benjamin in the owner's suite⁷, 当时本杰明在主套房

next to mine... 正好和我房间挨着

Like it was fate. 就像是上天安排的一样

 

1 galaxy   

n.星系；银河系；一群(杰出或著名的人物)

参考例句：

• The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
• The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。

2 defender   

n.保卫者，拥护者，辩护人

参考例句：

• He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员，然后射门。
• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。

3 accounting   

n.会计，会计学，借贷对照表

参考例句：

• A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
• There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。

4 widower   

n.鳏夫

参考例句：

• George was a widower with six young children.乔治是个带著六个小孩子的鳏夫。
• Having been a widower for many years,he finally decided to marry again.丧偶多年后，他终于决定二婚了。

5 bonded   

n.有担保的，保税的，粘合的

参考例句：

• The whisky was taken to bonded warehouses at Port Dundee.威士忌酒已送到邓迪港的保稅仓库。
• This adhesive must be applied to both surfaces which are to be bonded together.要粘接的两个面都必须涂上这种黏合剂。

6 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。

7 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。