《复仇》第9集 第16期:胜利后再发火

 A relationship you allowed to proceed 这段关系也只有在你隐瞒了你那

without mentioning your own pathetic lack of impulse control. 兽行之后  才能继续

We can discuss how that theoretical father-son chat 我们可以随后再谈谈

would have unfolded at a later date. 可能发生的父子对话

Right now, we have more pressing problems. 现在  我们有更紧迫的问题

Our upwardly mobile son 我们前途无量的儿子

not only closed the Nolcorp deal, 不仅完成了对于诺氏企业的收购

He managed to wrest¹ a controlling interest 还毫无阻碍  成功的拿到了

in that company, 诺氏企业的

seemingly without impediment, 多数控股权

which brings us to this little video 联系到这段视频

that was so conveniently dispatched to you 碰巧这个时候发送给你

right in the midst of our current crisis. 正在我们遭到危机之时

Now what is the one entity² with the only real ability to make 那么唯一有能力监视  有动机使用

and the motive³ to use this recording⁴? 这段视频的是谁

The initiative. 联盟

They know that as long as you and I remain united, 他们知道  只要你我站在同一战线

we just might have the strength to ensure 我们就会有能力确保

Daniel doesn't win that vote tomorrow. 丹尼尔不会赢得明天的投票

Victoria, they are trying to drive a wedge between us 维多利亚  他们试图要离间我们

because they sense a change in the headwinds. 因为他们觉察到了领导权的改变

They're going all in on Daniel, aren't they? 他们要把丹尼尔拖下水  对吗

Yeah, so if you must, 对  所以如果你想

you may unload your usual rain of hellfire on me 你可以等到这些难关都度过之后

once this ordeal⁵ is over, but until we prevail, 再来对我发火  但在我们胜利之前

I would advise you to focus your considerable powers 我还是建议你集中精力

on rescuing our son. 拯救我们的孩子

 

1 wrest   

n.扭，拧，猛夺；v.夺取，猛扭，歪曲

参考例句：

• The officer managed to wrest the gun from his grasp.警官最终把枪从他手中夺走了。
• You wrest my words out of their real meaning.你曲解了我话里的真正含义。

2 entity   

n.实体，独立存在体，实际存在物

参考例句：

• The country is no longer one political entity.这个国家不再是一个统一的政治实体了。
• As a separate legal entity,the corporation must pay taxes.作为一个独立的法律实体，公司必须纳税。

3 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

4 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

5 ordeal   

n.苦难经历，（尤指对品格、耐力的）严峻考验

参考例句：

• She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
• Being lost in the wilderness for a week was an ordeal for me.在荒野里迷路一星期对我来说真是一场磨难。