《复仇》第10集 第6期:不具备的能力

 You'd think if there were any evidence of judicial¹ impropriety, 要是有司法不当

that the senate subcommittee would've found it by now. 参议院小组委员会肯定早就查出来了

I don't know. Maybe. Maybe not. 不知道  也许有  也许没有

It's okay. 没事的

If you need to leave, you need to use the back door. 你要走的话  得走后门

I can't have Victoria seeing you here again. 不能再让维多利亚看到你在这里出入了

Okay. 好的

So glad you could make it, Emily. 很高兴你能来  艾米莉

What a lovely view of my beach house. 从这里看我的沙滩小屋视野真不错啊

I hardly noticed. 我都没注意到

You certainly did the other night. 那天晚上你肯定注意到了

Well, I do apologize for interrupting the evening with your new paramour. 我为那晚打断了你和小情人的约会道歉

You said Daniel's in trouble. 你说丹尼尔有麻烦了

Yes. 是的

I'm afraid he's gotten himself 恐怕他无法承担

in over his head with this new job. 这份新工作的重任

How so? 怎么说

Running a company like Grayson Global 运营一家像格雷森国际的公司

requires a ruthless² temperament³, and I... 需要冷酷无情

That's not a quality that comes naturally to Daniel. 这可不是丹尼尔与生俱来的特质

It seemed to come naturally when he unseated his own father. 他把亲生父亲拉下马时可挺浑然天成的

 

1 judicial   

adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的

参考例句：

• He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
• Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。

2 ruthless   

adj.无情的，冷酷的，残忍的，坚决彻底的

参考例句：

• Fascists is the most ruthless enemy of the people.法西斯是人民最残酷无情的敌人。
• The ruthless enemy killed the old lady.残忍的敌人杀害了那位老太太。

3 temperament   

n.气质，性格，性情

参考例句：

• The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。
• Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。