《复仇》第10集 第7期:假感情

 I'm not sure I understand your concern. 我不明白你在担心什么

Ever since your engagement ended, 自从你们的婚约泡汤

I've witnessed some disturbing changes 我发现丹尼尔有些

in Daniel's behavior. 令人不安的转变

He's become petulant¹ and angry. 他变得烦躁易怒

I'm sorry to hear that. 听到这事我很难过

I knew you would be. 我知道

Unfortunately, my son 不幸的是  我儿子

has walled himself off from me completely, 对我筑起心防  将我彻底排斥在外

but I believe that you still have the power to reach him. 但我相信你仍能触及他的内心

And what makes you think that? 为什么这么想

Because in spite of my interference 不管去年冬天我如何阻碍

and your transgression² last winter, 你怎样背叛

I'm of the opinion that my son is very much in love with you. 我觉得我儿子依然深爱着你

And assuming that you ever loved him, too, 而你应该也爱过他

I'm asking you to step in 我请求你介入

and help stem the tide before it's too late. 趁还来得及  阻止事态发展

Unless of course your feelings for him 当然了  除非你对他的感情

were less than genuine all along. 自始至终就是假的

Of course not. 当然不是

I loved him very much. 我深爱过他

Then remind him of the man 那就提醒他

that he aspired³ to be when he was with you. 你们还在一起时  他渴望变成的那个人

Persuade him to drop his interest in Grayson Global, 说服他放弃格雷森国际

and I will stand behind you every step of the way, 而我会一路相伴  全力支持

come what may. 不论发生何事

 

1 petulant   

adj.性急的，暴躁的

参考例句：

• He picked the pen up with a petulant gesture.他生气地拿起那支钢笔。
• The thing had been remarked with petulant jealousy by his wife.

2 transgression   

n.违背；犯规；罪过

参考例句：

• The price can make an action look more like a transaction than a transgression.罚款让一个行为看起来更像是一笔交易而不是一次违法行为。
• The areas of transgression are indicated by wide spacing of the thickness contours.那幢摩天大楼高耸入云。

3 aspired   

v.渴望，追求( aspire的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She aspired to a scientific career. 她有志于科学事业。
• Britain,France,the United States and Japan all aspired to hegemony after the end of World War I. 第一次世界大战后，英、法、美、日都想争夺霸权。 来自《简明英汉词典》