《复仇》第10集 第24期:漂亮的朋友

 Ingredi. 进入

- Mr. Mathis,I presume¹? - Yes. -我猜是马西斯先生吧  -没错

I've been expecting your call. 我一直在等你电话

I think it's time we meet. 我觉得是时候见面了

I couldn't agree more. 完全同意

This one is on the house, doll. 这杯免费  美人

Anything else you need,you know who to come to. 如果需要其他东西  你知道要找谁

Thought we were in this to make money. 我还以为我们是赚钱的

And we will when she brings in 要是她把她的漂亮朋友带过来

all her good-looking friends, too. 我们肯定赚钱

Ladies and gentlemen, 女士们  先生们

We're closing the Stowaway² early this evening 蒙托克警局的命令

by order of the Montauk P. D. 偷渡者酒吧今晚提前打烊

Put your drinks down,people,and head for the exits. 大伙  把酒杯放下  离开酒吧

That means you. 说你呢

Drinks down! 把酒放下

You're in the deep end now,Mr. Mathis. 你现在可是身陷困境啊  马西斯先生

I hope you know how to swim. 我希望你知道如何求生

So it's true. 这么说是真的了

You're with the Initiative³. 你是联盟的人

You destroyed my family. 你毁了我的家庭

Nothing personal. 我并不是要针对你

 

1 presume   

vt.姑且认定，假定，推测，认为是理所当然；vi.假设，越权行事

参考例句：

• We mustn't presume too much upon the reliability of such sources.我们不应过分指望这类消息来源的可靠性。
• You had better presume no such thing.你最好不要这样设想。

2 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

3 initiative   

n.主动性，首创精神，主动权（的行动），倡议

参考例句：

• He went to see the headmaster on his own initiative.他主动去看望校长。
• His employer had described him as lacking in initiative and drive.雇主说他缺乏进取心和干劲。