《复仇》第10集 第26期:帮凶

 Well,since it looks like we're gonna be here a while, 既然我们还要在这待上一段时间

I'd be happy to grind up 我很乐意

some of those fine columbian coffee beans 把这些上等的哥伦比亚咖啡豆磨好

for you officers. 送给各位长官

No narcotics¹ here, sergeant². 队长  没有发现毒品

Dogs would've found it. 缉毒犬应该会发现的

Check the slips. 检查其他地区

Nolan, happy Thanksgiving. 诺兰  感恩节快乐

What is all this? 这是干什么

Because of me, we never had a chance to have this dinner. 因为我  我们一直没机会吃这顿饭

And I-I need you to understand... 我希望你明白

No, Marco. 不  马可

You knew me. 你了解我

Oh, yeah, you knew me better than anyone else. 对  你比任何人都了解我

Did you really think that I would aid and abet³ a terrorist 你真的以为我是一个恐怖分子的帮凶

or... or greedily keep a young girl's inheritance, really? 或是贪婪地想要占有一个年轻女孩的遗产吗

I want a chance to start over. 我想有个机会能重新来过

And there are so many reasons why... 但是有太多太多的理由

that's never gonna happen. 让这一切不可能发生

Not the least of which being, 而不简简单单的是因为

ha, I've fallen for someone else. 我爱上其他人

Then I will wait. 我可以等

I'll wait as long as it takes. 等多久都可以

 

1 narcotics   

n.麻醉药( narcotic的名词复数 )；毒品；毒

参考例句：

• The use of narcotics by teenagers is a problem in many countries. 青少年服用麻醉药在许多国家中都是一个问题。 来自《现代汉英综合大词典》
• Police shook down the club, looking for narcotics. 警方彻底搜查了这个俱乐部，寻找麻醉品。 来自《简明英汉词典》

2 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？

3 abet   

v.教唆，鼓励帮助

参考例句：

• Do not abet your friend to pry into other people's privacy.不要唆使朋友去窥探别人隐私。
• Be do grateful to those who rebuke you,because they abet your wisdom!一定要感激那些斥责你的人，因为他们助长了你的智慧！