《复仇》第10集 第27期:口舌之争

 Well, I'm assuming that conrad's speech will be coming before yours. 我猜  康拉德的演讲是在你之前吧

Can we also assume that Patricia will be introducing him? 是帕翠莎来介绍他吗

Oh, I'm afraid my wife's migraine has not subsided¹. 恐怕我妻子的偏头痛仍然严重

She'd prefer to stay out of the spotlight² if she can. 她可能会尽量避开众人的关注

Conrad will have the honor of introducing himself tonight. 康拉德今晚将有幸作自我介绍

Happily. 我很乐意

There you are. 你来了

Didn't think they'd let you in 我还以为  经过昨晚的口舌之争  

after last night's sparring match. 他们不会让你来呢

Well, you'd be surprised what people will put up with 当你同意成为一名白金级捐赠者时

when you agree to be a platinum-level donor³. 人们可是会无限容忍你的

Speaking of, I'm sorry things got so intense at dinner. 说到这  很抱歉昨晚把气氛搞得很紧张

Oh,don't be. It was a nice reminder⁴ 不用  这正好也让我记起了

how passionate⁵ Emily Thorne can be. 慷慨激昂的艾米莉·索恩是什么样的

I'm gonna go apologize. 我准备去道个歉

You love breakfast for dinner. 你不是喜欢把早餐放到晚上吃么

What's wrong? 怎么了

Nothing. 没什么

It's just gonna suck when you burn this boat down. 要是把船给烧了  可就惨了

You need to relax. 你得放轻松

 

1 subsided   

v.（土地）下陷（因在地下采矿）( subside的过去式和过去分词 )；减弱；下降至较低或正常水平；一下子坐在椅子等上

参考例句：

• After the heavy rains part of the road subsided. 大雨过后，部分公路塌陷了。 来自《简明英汉词典》
• By evening the storm had subsided and all was quiet again. 傍晚， 暴风雨已经过去，四周开始沉寂下来。 来自《现代汉英综合大词典》

2 spotlight   

n.公众注意的中心，聚光灯，探照灯，视听，注意，醒目

参考例句：

• This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
• The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。

3 donor   

n.捐献者；赠送人；(组织、器官等的)供体

参考例句：

• In these cases,the recipient usually takes care of the donor afterwards.在这类情况下，接受捐献者以后通常会照顾捐赠者。
• The Doctor transplanted the donor's heart to Mike's chest cavity.医生将捐赠者的心脏移植进麦克的胸腔。

4 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

5 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。