《复仇》第11集 第22期:送钱的感觉

 I never thought giving away a million bucks¹ 我从来没觉得送出这么多钱

could feel so good. 感觉会如此的好

I assume your charity accepts simple donations as well. 我猜你的慈善租住也接受普通捐款吧

How kind of you. 不胜感激

You must be Emily. 你就是艾米莉吧

- Helen Crowley. - Helen. -我是海伦·克劳利  -海伦

How wonderful to finally put a face to the name. 一睹真容  无限荣幸

It sure is. 我也是

Though I am sorry to say,I was just on my way out. 但很抱歉  我正要离开

Oh,well,you mustn't leave empty-handed. 你可不能空手离开

Let me find you a bottle of wine. 让我给您找瓶酒

No,I don't drink. It clouds my judgment². 我不喝酒  酒会影响我的判断

Well... Thank you for your generosity³. 谢谢您的慷慨大方

I should probably go 我应该

settle up with the caterers and the vintners. 和筹备人与葡萄酒商  结账了

It might take a little while so-- 这恐怕得费点时间  所以

How--how about a drink later,just you and me? 一会喝杯酒吧  我们两个

Sure. 行

Lovely to meet you,Helen. 很高兴见到你  海伦

You,too,Emily. 我也是  艾米莉

So I vetted⁴ Stonehaven United, 我调查了斯通黑文联合公司

and I'm not bullish on their financials. 我对他们的财政情况并不看好

Well,like this,I know it's a worthy⁵ cause. 我知道这样做是有价值的

 

1 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

2 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

3 generosity   

n.大度，慷慨，慷慨的行为

参考例句：

• We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
• We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。

4 vetted   

v.审查（某人过去的记录、资格等）( vet的过去式和过去分词 )；调查；检查；诊疗

参考例句：

• The recruits were thoroughly vetted before they were allowed into the secret service. 情报机关招募的新成员要经过严格的审查。 来自《简明英汉词典》
• All staff are vetted for links with extremist groups before being employed. 所有职员录用前均须审查是否与极端分子团体有关。 来自辞典例句

5 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。