《复仇》第11集 第29期:内心的缺陷

 How'd we do?  Brilliant. 我们做得怎么样  很精彩

It was Oscar-worthy. 可以得奥斯卡奖了

Helen's on the hook? 海伦上钩了吗

Well, I'm still alive, aren't I? 我还活着呢  你说呢

Look, we should,um... we should celebrate. 我们应该  应该庆祝一下

Oh, Aiden, I would love to, but... 艾登  我也想  但是...

I'm expecting company. 我有客人要来

Emily, if--if our plan tonight worked, 艾米莉  如果今晚的计划成功的话

you shouldn't have to keep up this charade¹ with Daniel. 你就不用再跟丹尼尔演戏了

Well, if it works. 如果真的成功再说

Until we know for sure, we stay the course. 直到确认成功之前  我们得维持原计划

And don't worry. I'll control the situation with Daniel. 别担心  我会控制好和丹尼尔的关系

Fair enough. 有道理

Every plan has a fatal flaw. 每个计划都有它致命的缺陷

Emily? 艾米莉

Sometimes it's the heart... 有时候缺陷正是来自于人的内心

How about a $1-million nightcap? 来杯一百万的睡前酒如何

even in those who are supposed to be the most careful. 即使是最小心谨慎的人也控制不了的情感

But a careful nature doesn't always ensure success. 但是谨慎的天性并不会确保走向成功

When a plan is built on an unstable² foundation... 而当计划原本就建立在不稳定的基础上...

failure is not only a possibility, 失败就不仅仅只是一种可能

it's a certainty. 而且一种必然

 

1 charade   

n.用动作等表演文字意义的字谜游戏

参考例句：

• You must not refine too much upon this charade.你切不可过分推敲这个字谜。
• His poems,despite their dignity and felicity,have an air of charade.他的诗篇虽然庄严巧妙，却有猜迷之嫌。

2 unstable   

adj.不稳定的，易变的

参考例句：

• This bookcase is too unstable to hold so many books.这书橱很不结实，装不了这么多书。
• The patient's condition was unstable.那患者的病情不稳定。