《复仇》第11集 第28期:非法交易

 Oh, well, I don't know. You know, as a citizen of some influence, 作为一个有些许影响力的市民

I felt it was my duty to clean up police corruption¹ 我认为自己有义务清除自己地盘上的

and drug trafficking in my own backyard. 警界腐败和弹药非法交易

And as a father, I was concerned about my daughter... 作为一个父亲  我很担心我的女儿

and her sister. 和她的姐姐

Cut the crap. What's in it for you? 废话少说  你想要什么

- Amanda. - No, no, no. That's all right. -阿曼达  -没事  没关系的

She has every right to be suspicious about my motives². 她完全有权力怀疑我的动机

And, yes, Ms. Clarke, 是的  克拉克女士

I came to my senses and realized 我之所以这样做是我意识到

that your predicament is my opportunity. 你的困境正好给了我一个机会

Mr. Grayson has decided³ to run for public office, 格雷森先生决定参加公职人员竞选

and I suggested that helping⁴ you 我建议他帮助你们摆脱困境

and cleaning up police corruption in Montauk 同时也清理了蒙托克的警界腐败

would be beneficial towards restoring his public profile. 这样有助于恢复他的公众形象

That is, of course, if you'll accept my help 当然  前提是你愿意接受我的帮助

and my apology. 和歉意

Can we get a couple minutes? 我们能单独谈一下吗

Of course. Yeah. 当然可以

Take all the time you need. 想谈多久都可以

The only way to leave here alive is to cooperate. 想活着离开这里  你必须配合我

 

1 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

2 motives   

n.动机，目的( motive的名词复数 )

参考例句：

• to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
• His motives are unclear. 他的用意不明。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。