《复仇》第12集 第5期:相伴左右

 I thought we were going for lunch. 我以为我们是去吃午餐的

We are. 的确

You love Kumamotos, right? 你喜欢熊本生蚝  对吧

Well, they're only fresh on the west coast¹, 只有在西海岸才能吃到新鲜的

and since the oysters² can't come to us... 既然生蚝没法过来

No, I know what you're gonna say-- 我知道你要说什么

we gotta take this slow. 我们要慢慢来

But Stonehaven wants face time with everyone in the running, 斯通海文要和所有竞投人见面

and I'm at my best with you by my side. 而我只有你相伴左右时才表现最好

Daniel... 丹尼尔

I can't just pick up and leave. 我不能说走就走啊

I didn't even bring anything with me. 我什么都没带

Don't worry. I packed you a bag. 别担心  我帮你收拾了行李

I even bought you a couple of new outfits³ for Los Angeles. 我还给你带了几件去洛杉矶穿的新衣服

It's all on board⁴. 都在飞机上

Listen, Em... 艾米

You helped me land Takeda Industries⁵ and NolCorp. 你帮我拿下了武田工业和诺氏

But this is my first real play as C.E.O. 但这是我成为总裁以来首次真正出击

Help me make it a trifecta. 帮我赢得三连胜吧

Please. 拜托了

Great. 太好了

Now I promise, this is a business trip. 我保证  只是公事出差

All right? We can take it as slow as you like. 你想怎么慢慢来都行

Unless... 除非

Easy, tiger. Let's get Stonehaven first. 悠着点  先去搞定斯通海文

 

1 coast   

n.海岸，海滨，滑坡；vt.沿海岸而行；vi.下滑

参考例句：

• They're holidaying on the west coast.他们正在西海岸度假。
• There are thousands of villages on the coast.在沿海有上千座村庄。

2 oysters   

牡蛎( oyster的名词复数 )

参考例句：

• We don't have oysters tonight, but the crayfish are very good. 我们今晚没有牡蛎供应。但小龙虾是非常好。
• She carried a piping hot grill of oysters and bacon. 她端出一盘滚烫的烤牡蛎和咸肉。

3 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句

4 board   

v.上（船；飞机等）；n.委员会，理事会，董事会，委员会；司，局，厅；木板，黑板

参考例句：

• We'd better board the train now.我们最好现在上火车。
• Passengers should board the train now.旅客现在应该上火车了。

5 industries   

n.工业( industry的名词复数 )；产业（经济词汇）；工业界；勤劳

参考例句：

• Weaving and knitting are traditional cottage industries. 编织和针织是传统的家庭手工业。
• Machines have replaced human labour in many industries. 在许多行业中，机器已经替代了人力。