《复仇》第12集 第4期:诺兰的新房

 I know what you're up to. 我知道你的打算

You had the seller¹ stage this place 你让卖家把这地方

with all my favorite decor, didn't you? 布置成我最喜欢的样子  对吧

Anything to end your never-ending house hunt. 只为了终结你永不停息的"找房子"游戏

You've hated all the other places 就因为一些鸡毛蒜皮的小事

for the most nitpicky reasons. 其余几处你都不喜欢

Well, we've only looked at... 12. 我们才看了  十二家

At an average of 20,000-square-foot per, 平均每栋房子有两万平方英尺

which adds up to-- 加起来就是...

A marathon². 一场马拉松

I see your point, 我明白你的意思

and I think... 我觉得...

I do love this house. 我确实喜欢这栋房子

Great! I'll call the agent. 太棒了  我给中介打电话

And this can be yours tomorrow. 明天这房子就是你的啦

Okay. What's wrong now? 怎么了

Well, the key-- it's a little... pedestrian³. 钥匙  有点普通

Okay, 'kay, 'kay. Well, nothing's... perfect. 没什么是完美的

Except... maybe you. 也许  除了你

 

1 seller   

n.售货者，畅销品

参考例句：

• I hope for this book to become a best seller.我希望这本书会成为一本畅销书。
• She drove a hard bargain with the seller.她狠杀卖主的价。

2 marathon   

n.长距离赛跑；需要耐力的比赛；(M-)马拉松

参考例句：

• I'm hoping to be in the marathon next year.我希望明年能参加马拉松赛。
• The meeting was a bit of a marathon.这次会议有点马拉松赛的味道。

3 pedestrian   

n.行人，步行者；adj.徒步的，呆板的，通俗的

参考例句：

• The criminal pushed a pedestrian down and ran away.罪犯推倒了一个行人逃跑了。
• The city built a pedestrian overpass over the highway.城里在公路上建了一座过街天桥。