《复仇》第12集 第10期:保护钥匙

 Looking for... 在找

something? 什么吗

Damn. 该死

I was trying to hide this so you'd find it later. 我在藏这个  以便能你日后找到

I can't do anything about the pedestrian key, 我不知道对一个简单的钥匙能做点什么

but I can change what you keep it on. 但我可以改变钥匙链上的东西

His name is Hanuman. 他叫哈努曼

He's an avatar of shiva 象征着湿婆

and a deity¹ that wins against demons² and bad spirits. 和一个可以战胜恶魔和凶灵的神

He'll keep you safe in your new home. 他可以在你的新家保护你

You stopped listening at "Avatar," didn't you? 你听到"象征"之后就没在听了是吧

I heard every word you said. 你的每句话我都听见了

Thank you... 谢谢你

for always looking out for me. 如此的照顾我

Happy 18th, Charlotte. 夏洛特  18岁生日快乐

From your nephew. 这是你侄子送你的

Aw. It's Carl's little handprint. 是小卡尔的小手印

It's so sweet. 太可爱了

18 is a big one. 18岁很重要

You're independent, free. 你变得独立  自由

 

1 deity   

n.神，神性；被奉若神明的人(或物)

参考例句：

• Many animals were seen as the manifestation of a deity.许多动物被看作神的化身。
• The deity was hidden in the deepest recesses of the temple.神藏在庙宇壁龛的最深处。

2 demons   

n.恶人( demon的名词复数 )；恶魔；精力过人的人；邪念

参考例句：

• demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
• He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰，那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》