《复仇》第12集 第23期:主题宴会

 Home again. Home again. 回家了  又回家了

Yeah, we don't have to be, you know? 其实我们不必回来的

I mean, we can refuel the jet¹, 我们可以再给飞机加上油

head to the Bahamas, the Azores-- 飞去巴哈马  或者亚速尔群岛

anywhere without business or my mother. 任何不用谈生意也没有我妈的地方

I think I just want my own bed. 我想我只想躺回自己床上

But, you know, maybe we can plan another trip sometime soon. 也许等有空了再想想最近去哪玩

Just got your e-mail. Bidding on the house? 刚收到你的邮件  要出价竞标那间房子吗

Did you know that there was a secret passage? 你知道那房子还有条秘密通道吗

Because I am totally hosting a murder-mystery dinner. 因为我正准备举办一场谋杀揭秘主题的晚宴

That's what finally got you to commit, 那才是让你决定要买下的原因吗

a secret passage? 一条秘密通道

Mm, and, uh... 还有...

someone to walk through it with? 那个和我一起走过通道的人

I don't know, Nolan. 我不知道  诺兰

After everything with Marco-- 在马可的这么多事发生以后...

Hey, my feelings for Groucho Snarx 我对他的感觉

were fleeting² and... 转瞬即逝

and a mistake. 而且自始至终都是个错误

I mean, he was only after one thing, 其实他只想要一件东西

and it wasn't me. 不是我

Just... 只是...

some dusty old computer program. 某个古老的计算机程序

You mean Carrion³? 你是说"蚀尸"项目

 

1 jet   

n.喷气发动机，喷气式飞机；v.喷出，喷射

参考例句：

• Put a match to the jet to light the gas.将火柴放在煤气喷嘴上点燃煤气。
• I don't see the jet of your plan.我不明白你的计划的要点。

2 fleeting   

adj.短暂的，飞逝的

参考例句：

• The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
• Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝，于是让自已尽情地享受。

3 carrion   

n.腐肉

参考例句：

• A crow of bloodthirsty ants is attracted by the carrion.一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引。
• Vultures usually feed on carrion or roadkill.兀鹫通常以腐肉和公路上的死伤动物为食。