《复仇》第13集 第3期:运用程序

 What can you tell me about this file 你能从里面发现什么

I'm not seeing? 我看不到的东西

Well, what are we looking for? - Anything. 我们到底要找什么  -什么都要

All right. 好吧

Anything. Anything that leads me to who filmed it. 什么都要  只要能帮我找到拍录像的人

Well, this is the file's structural¹ metadata. 这是文件的结构元数据

Embedded² in its intel, bit rate, format³... 内嵌在它的芯片  比特率  格式...

date of creation. 还有拍摄的时

Six years ago. 六年前

Six years ago? 六年前

Crowley led me to believe this was-- 克劳利告诉我这是

this was filmed three days ago. 这是三天前刚拍的

She lied. That's what they do. 她在撒谎  那才是他们的作风

See, there was nothing you or Emily could've done 明白了吗  无论你和艾米莉做什么

to prevent this. 都无济于事

It had already happened. 她已经死了

And Emily is no more to blame in this than you are. 这事不该再怪艾米莉  你也不用再自责

Is there any way to determine where it was filmed? 有办法查出这是在哪拍的吗

All right. Uh... 可以

- Yeah, there. See that? - An electric meter. So what? -看见那个吗  -一个电表  怎么了

Each one is embedded with a serial⁴ number 每个电表都内嵌一个代表它所在地的

unique to its location. 独特的序列号

If I can just enhance the image enough 只要我能把图片优化到高清

to read its sequence-- 就能看见它的序列号

we can hack⁵ the power company's records, find-- 然后黑进电力公司的数据库  找到...

And you have--you have the enhancement program? 你有这样的优化程序吗

- Yes. Yes, yes, yes. - Then run the enhancement program. -有  我有  -那就赶紧运行优化程序

But it's going to take time. 但这要花时间

- Look, why don't we call Emily... - No. -为什么我们不通知艾米莉  -不行

- tell her you have a lead-- -No. -告诉她你有新线索  -不行

No, I don't-- I don't want Emily involved. 我不同意  我不想把艾米莉牵扯进来

Aiden-- - Just run the program! 艾登  -快给我运行程序

 

1 structural   

adj.构造的，组织的，建筑（用）的

参考例句：

• The storm caused no structural damage.风暴没有造成建筑结构方面的破坏。
• The North American continent is made up of three great structural entities.北美大陆是由三个构造单元组成的。

2 embedded   

a.扎牢的

参考例句：

• an operation to remove glass that was embedded in his leg 取出扎入他腿部玻璃的手术
• He has embedded his name in the minds of millions of people. 他的名字铭刻在数百万人民心中。

3 format   

n.设计，版式；[计算机]格式，DOS命令:格式化(磁盘)，用于空盘或使用过的磁盘建立新空盘来存储数据；v.使格式化，设计，安排

参考例句：

• Please format this floppy disc.请将这张软盘格式化。
• The format of the figure is very tasteful.该图表的格式很雅致。

4 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

5 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。