《复仇》第13集 第4期:财政自杀

 I tracked the electrical meter from the video 我追踪到录像里的电表

to a condemned¹ apartment building in Jersey² city. 属于泽西市的一幢公寓楼

Did he say what he was expecting to find? 他说了他想找什么吗

I don't even think he knows. 我觉得连他自己都不清楚

To get clues as to who killed her, I guess. 大概是想找出是谁杀了她

Or irrefutable proof that she's actually dead. 或是她已死亡的确凿证据

The Initiative has him second-guessing everything. 联盟让他开始质疑一切

Aiden's not the only one. 不止是艾登

What did the Initiative want with a teenage girl? 为什么联盟要对付一个小女孩

Their father was the real target. 他们的父亲才是真正目标

Aiden's dad was a baggage handler at Heathrow. 艾登的父亲是希思罗机场的行李员

He loaded the bomb on to flight 197. 是他给197航班装上了炸弹

Colleen was never heard from again. 从那以后  珂兰就失踪了

Do you think there's a possibility 你觉得有没有可能

that the Initiative is doing the same thing to Padma? 联盟对帕德玛用了同样的手段

Maybe they got to her family, too. 也许他们也控制了她的家人

I don't know, but right now 我不知道  但目前

all I care about is finding Aiden. 我的头等大事是找到艾登

In the meantime, I need you to hack³ into 同时  我还要你帮我

the Jersey city police system. 黑进泽西市的警察系统

Cross-check all Jane Does from six years ago 反复核查自六年前出现的任何

with Colleen's description. 符合珂兰描述特征的女人

Helen, I need to go on record here. 海伦  我要你对我表个态

Switching funds out of the European markets 从欧洲市场撤资

is fiscal⁴ suicide. 无疑是财政自杀

We're comfortable with the short-term losses. 我们能接受短期损失

Daniel, our final plans are much grander in scope. 丹尼尔  我们的最终目标涵盖的范围可广得多

 

1 condemned   

adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词

参考例句：

• He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
• The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。

2 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

3 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

4 fiscal   

adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的

参考例句：

• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
• The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。