《复仇》第13集 第6期:交易保密

 What's this? 这是什么

It's a little spot I found in Nantucket. 我在南塔基特岛发现的一个小景点

I was thinking we could take the boat, 我想我们可以坐船出海

sail it out, stay a couple nights... 去那度两天假

alone. 就我们俩

Still got one working credit card. 我们还有一张有效的信用卡

It's time we start enjoying our lives a little more. 是时候让我们多享受一下生活了

I already got Dec on board to take care of Carl. 我已经让德克来照看卡尔

What do you say? 你怎么说

How about "I love you"? 说"我爱你"怎么

And, um... 还有...

I've got a gift of my own. 我也有个礼物

Why do you have a check from Emily? 为什么你有艾米莉的支票

And why are there so many zeroes? 还是这么大的数额

She wants us to convert¹ it to a cashier's check 她想让我们换成现金支票

and buy back the bar from Conrad. 从康拉德那里买回酒吧

I thought we agreed to keep the Grayson deal between us. 我们说好了和格雷森的交易要保密

I know. 我知道

But she found out. You know Emily. 但她自己发现了  你知道艾米莉的本事

I don't want to be in debt to any of my friends. 我不想欠任何朋友钱

You'd rather be in debt to your enemies? 那你宁愿欠敌人的钱吗

I get it, Jack². You're proud. 我明白  杰克  你很有自尊心

You want to solve your own problems, 你想自己独立解决问题

And look... 但是...

I'm partially³ responsible for us being here. 事到如今  我也有责任

 

1 convert   

v.（在形式、状态、用途等方面）（使）改变

参考例句：

• I must convert sorrow into strength.我要化悲痛为力量。
• At what rate does the dollar convert into pounds?美元以什么汇率兑换成英镑？

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 partially   

adv.部分地，从某些方面讲

参考例句：

• The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了。
• The police managed to restore calm and the curfew was partially lifted.警方设法恢复了平静，宵禁部分解除。