《复仇》第13集 第14期:直接走人

 With my signature here, 这里有我的签名

the bar is yours, Mr. Porter. 酒吧是你的了  波特先生

I don't get it. What changed? 我不明白  这是怎么回事

Well, it turns out the coastal¹ commission² 海岸委员会

caught a whiff of our intentions 发觉了我们的意图

and threatened to keep us in the courts for years. 威胁要跟我们打官司

So how about you simply thank me 你直接谢我一句

and I leave this establishment forever? 然后我就再也不来这地方了  如何

- How about you just leave? - With pleasure. -你直接走人  如何  -乐意之至

A month ago, my mother called to tell me 一个月前  我妈给我打电话

my father had left for a business trip 说我爸出差后

and that she hadn't heard from him for three days. 已经三天没有他的消息了

As soon as I hung up the phone with her, 我刚挂掉电话

I was contacted at the office by a woman 就在办公室里接到一个女人的来电

who told me they were holding him 说我爸在他们手上

and that he'd be safe as long as I did what they told me to. 只要我听从指示  他就不会有危险

Not that I'd expect you to believe any of this. 我并不指望你能够完全相信我

Well, let's just say for now I do. 目前你说的我都相信

So... what was next? 然后呢

At first, just to get close to you. 首先我得先接近你

 

1 coastal   

adj.海岸的，沿海的，沿岸的

参考例句：

• The ocean waves are slowly eating away the coastal rocks.大海的波浪慢慢地侵蚀着岸边的岩石。
• This country will fortify the coastal areas.该国将加强沿海地区的防御。

2 commission   

n.委托，授权，委员会，拥金，回扣，委任状

参考例句：

• The salesman can get commission on everything he sells.这个售货员能得到所售每件货物的佣金。
• The commission is made up of five people,including two women.委员会由五人组成，其中包括两名妇女。