《复仇》第14集 第6期:犯罪记录

 Nate Ryan? 奈特·瑞安

This guy is bad news. What the hell is he doing? 这家伙很危险  他准备干嘛

I don't know. 我不知道

Amanda stole my computer so that she could 阿曼达把我的电脑偷走了

threaten Conrad into selling back the Stowaway¹. 用它威胁康拉德把酒吧卖还给他们

Nate got nothing. 奈特空手而归

Yeah, I'll tell you what Nate's got-- 好吧  让我告诉你奈特手上还有什么

A serious criminal record. 严重的犯罪记录

He's dangerous. 他很危险

We need to contact them. 我们得联系上他们

Yeah, well, both their phones are off the grid². 可是他们俩的电话都不在服务区

Declan says they haven't answered the radio 德克兰说自从他们出海后

since they set sail. 就没接过无线电台

I talked to the hotel in Nantucket, 我问了问南塔基特岛的宾馆

and they said Jack³ and Amanda haven't checked in. 他们说杰克和阿曼达还没入住

Hey, what about Jack and Amanda? 杰克和阿曼达怎么了

Oh, I was... Just telling Emily 我刚...告诉艾米莉

that, uh, I talked to the hotel, 我联系到了宾馆

and our newlyweds are firmly ensconced 我们的新婚夫妇已经在他们的

in their honeymoon⁴ suite⁵ 蜜月套房安顿好了

with a "Do not disturb" sign on the door. 而且门上还有"请勿打扰"哦

That's a relief. Thank you, Nolan. 那我就放心了  谢谢  诺兰

Um, you don't know how to fix an air conditioner, do you? 你不知道怎么修空调吧  对吗

Okay. I don't know why I ask you. 好吧  问你等于白问

We need to find Nate. 我们得找到奈特

Do you have his cell phone number? 你有他的手机号吗

We can trace it. 我们可以追踪他

I'll get it from Jack's cloud. 我能从杰克的云端服务器上找到

Okay, here we go. 好吧  开始追踪

Tracking now. 定位中

 

1 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

2 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

5 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。