《复仇》第15集 第8期:父亲还活着

 How's Jack¹? 杰克怎么样了

Oh,the doctors say he could wake up at any time. 医生说他随时可能醒过来

- You okay? - Not exactly. -你还好吗  -不怎么好

Your deadline is imminent², Ms. Lahari. 你的期限就要到了  拉哈里女士

Fail to meet it, there will be consequences. 要是达不成  后果很严重

Okay, look, don't panic. 听着  别慌

Not until we know if... 直到我们知道是否...

what they sent you truly belongs to your father. 他们寄给你的东西确实属于你父亲

When will that be? 那要等到什么时候

Look, I'll interface³ immigration 我会和移民局交涉

and check your father's fingerprint⁴. 核查你父亲的指纹

I'm not handing over that program 我不会交出那个项目的

until we know that your father is alive. 除非知道你父亲还活着

I know I betrayed you. 我知道我背叛过你

But you're the only person who can save him. 但你是唯一能救他的人

I'm running out of time. 我快没时间了

Did--do you still have Helen's number? 你还有海伦的电话号码吗

It's been disconnected. 电话打不通

Well, give it to me anyway. 还是给我吧

She probably met that creepy voice mail guy somewhere. 她可能见过那个吓人的语音留言男

Her phone records might tell us where she was last. 她的电话录音或许会告诉我们她在哪

You should get back to Nolcorp. 你得回诺氏集团了

They might be watching. 他们可能会监视你

I'll meet you at the office, okay? 我在办公室见你  行吗

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 imminent   

adj.即将发生的，临近的，逼近的

参考例句：

• The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
• The country is in imminent danger.国难当头。

3 interface   

n.接合部位，分界面；v.(使)互相联系

参考例句：

• My computer has a network interface,which allows me to get to other computers.我的计算机有网络接口可以与其它计算机连在一起。
• This program has perspicuous interface and extensive application. 该程序界面明了，适用范围广。

4 fingerprint   

n.指纹；vt.取...的指纹

参考例句：

• The fingerprint expert was asked to testify at the trial.指纹专家应邀出庭作证。
• The court heard evidence from a fingerprint expert.法院听取了指纹专家的证词。