《复仇》第15集 第11期:假装没发生

 Sweetheart, are you all right? 甜心  你还好吗

How's little Carl? 小卡尔怎么样

Perfect. 非常好

I keep checking to see if something's changed, 我一直呆在他身边

if somehow he knows his mother's... gone, but-- 要是他知道他妈妈...去世了  但

He's too little. 他太小了

He couldn't possibly understand. 他不太可能理解

He will one day. 总有一天会的

Do you remember Grandma Grayson's funeral¹? 你记得格雷森奶奶的葬礼吗

Until today, 直至今日

She was the only dead body I'd ever seen. 她是唯一见过过世的人

And she was so beautiful. 而且她仍是那样美丽

But seeing Amanda lying there, 但看着阿曼达躺在那儿

I wanted to just say it wasn't her 我多么希望那不是她

so I could pretend² it wasn't true. 这样我才能假装这一切都没发生

She had a very hard life. 她生活艰难

Not everybody's as lucky as we are. 不是每个人都能像我们这么幸运

The other thing I remember 我记得的另外一件

About Grandma Grayson's funeral... 关于格雷森奶奶葬礼的事情

were the hundreds of people 是上百人

who came to pay their respects. 前来悼念

I can't find anyone outside of Montauk 我找不到任何蒙托克以外的人

to invite to Amanda's service. 来参加阿曼达的葬礼

Her mom seems to have just... 她妈妈似乎

disappeared into thin air, 凭空消失了

and when I called the state 当我给州政府打电话

to see if they could help me find her foster³ family, 看看他们能否帮我找到她的寄养家庭时

They said I needed a court order to release⁴ the records. 他们说需要法院许可才能获得信息

 

1 funeral   

n.丧葬，葬礼；adj.丧葬的，出殡的

参考例句：

• Her bright clothes were not appropriate for a funeral.她那身鲜艳的衣服不适合参加葬礼。
• A funeral is a somber occasion.葬礼是个忧郁的场合。

2 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

3 foster   

vt.收养，培养，促进；adj.收养的，收养孩子的

参考例句：

• Nowadays young couple sometimes foster.现今年轻夫妇有时领养别人的孩子。
• The captain did his best to foster a sense of unity among the new recruits.队长尽力培养新成员之间的团结精神。

4 release   

vt.发布，发表，发行；释放，放开

参考例句：

• After my examination I had a feeling of release.考完试后我有如释重负之感。
• This medicine will give you release from pain.这药吃后会解除你的疼痛。