《复仇》第16集 第10期:重新做人

 Look, it's not that I don't trust you. I do. 不是我不相信你  我信你

I've just worked really hard at starting over. 但我还在开始阶段  一切都很艰难

And it seems like you have, too. 而且看来你也是

Antique¹ books? 古籍收藏吗

That's just a scam I run on dumb rich people. 那只是我骗愚蠢有钱人的幌子

I also got 'em believing I graduated cum laude from Columbia. 我还骗他们我是哥伦比亚大学的高才生

Eli, these people might be rich, but they're not dumb. 伊莱  这些人也许有钱  但绝不蠢

Eventually, they're gonna figure you out. 迟早他们会拆穿你

Well, I can't have that. 我不会允许这事发生

I've already got outstanding warrants² in three states. 已经有三个州对我发了缉捕令

What if I told you that I had a way 要是我说能洗白你的前科

to wipe your record clean? 那又怎样

You can make that happen? 你能办到吗

I'll even provide the means for you to start over. 我甚至能提供你重新做人的门路

You just have to do it somewhere else. 只要你愿意换个地方待着

Well, if it ain't Danny Grayson, king of the world. 这不是天之骄子  丹尼·格雷森吗

I know you? 我认识你吗

Nah, I'm just a grunt³ over at Ellicot & Cowles. 不  我只是埃里克&考尔斯公司的无名小卒

I know. It's not top tier like Grayson Global. 我知道  不是格雷森国际这样的大公司

I actually got my M.B.A.. 但我其实也有工商管理硕士学位

 

1 antique   

adj.古时的，古代的；n.古物，古器，古玩

参考例句：

• The Sunday antique market is a happy hunting ground for collectors.周日的古董市场是收藏家的淘物乐园。
• I saw the vase in the window of an antique shop.我在一家古玩店的橱窗里看见了这个花瓶。

2 warrants   

授权证( warrant的名词复数 )； 许可证； （做某事的）正当理由； 依据

参考例句：

• Arrest warrants were issued against 16 of the protesters. 对16 名抗议者的逮捕令签发了。
• The future fo operations research applied to management decisions warrants enthusiasm. 在管理决策中应用作业研究的前景是乐观的。

3 grunt   

v.嘟哝；作呼噜声；n.呼噜声，嘟哝

参考例句：

• He lifted the heavy suitcase with a grunt.他咕噜着把沉重的提箱拎了起来。
• I ask him what he think,but he just grunt.我问他在想什麽，他只哼了一声。