《复仇》第17集 第2期:痴恋

 Daniel, it's Emily. 丹尼尔  我是艾米莉

Mr. Taylor, nice to hear your voice. 泰勒先生  很高兴您来电

Is there a time when we could safely speak? 有时间能让咱俩安全地谈话吗

Sure. How about in person? 当然  当面谈如何

Um, can you have lunch tomorrow, say... 1:00? 明天午餐一起吃吧  一点钟如何

That's perfect. 没问题

Terrific¹. I'll text you the details. 好极了  我短信你细节

Okay. 好的

Grace²? 格蕾丝

1:00 for 2 tomorrow at Cafe Arnaud. 明天一点在阿尔诺餐厅订两人的桌

Make it under Taylor. 预订人为泰勒先生

Well, Grayson will get you a better table. 如果以格雷森名义定  座位会更好

After I got into it with that guy the other day, 自从我和那家伙发生过纠纷后

the paparazzi's been gunning for me. 狗仔就从不放过我

Can't be too careful. 小心没大错

Do you have a number for Mr. Taylor 你有泰勒先生的号码吗

so I can let him know? 我可以提前告知他一声

I'll handle it. Thanks, Grace. 我来就行了  多谢  格蕾丝

Daniel is far too trusting of the women with whom he involves himself. 丹尼尔太盲目相信那个和他有旧的女人了

I don't need to tell you 你也知道

how much of a problem it would pose³ 如果丹尼尔向艾米莉·索恩倾吐苦水

if Daniel were to unburden himself of recent events onto Emily Thorne. 会造成多大的麻烦

Conrad, for once, I hate to say that I agree with you, 康拉德  这次我必须承认我同意你说的

but it's exactly that misguided affection⁴ 但也正是利用这场痴恋

that we can use to keep Daniel quiet. 我们让丹尼尔保持了沉默

 

1 terrific   

adj.可怕的，极好的，非常的

参考例句：

• The game was terrific.那场比赛棒极了。
• Darren drove at a terrific speed.达伦以惊人的速度驾车。

2 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。

3 pose   

vt.造成，陈述；vi.摆姿势，装腔作势；n.姿势

参考例句：

• He sat in a relaxed pose.他轻松自如地坐着。
• He always strikes such a dignified pose before his girlfriend.他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态。

4 affection   

n.喜爱；爱慕，感情；倾向，意向

参考例句：

• The handsome young man excited affection in a girl.那位英俊的年轻男子引起了一个女孩的爱慕之情。
• He has a deep affection for his old friend.他对老朋友感情很深。