《复仇》第17集 第8期:阿曼达的继兄

 Even if I wanted to go after Conrad, 就算我想报复康拉德

he stole the computer, which was my only leverage¹. 他把我唯一的证据  那台电脑偷走了

Stole it... while my wife was being buried. 在我亲手埋葬妻子的时候  偷走了

Anyway... 不管怎样

I need to focus on Carl. 我要集中精力照顾卡尔

What's done is done. 过去的就让它过去吧

Jack², I think you're doing the right thing. 杰克  我认为你做得对

Amanda wouldn't have wanted you to fight this battle for her. 阿曼达一定不想你帮她复仇

She wanted you to be happy. 她想要你幸福快乐

You're right. 你说得对

It's gotta be one or the other. 只能二者选其一

How's Jack? 杰克怎么样

He's beat up, you know? 他受了很大打击

There are a lot of unanswered questions. 突然出现这么多未解的问题

I wish I could do something about it. 我希望能帮上忙

Uh, how--how are you? 你怎么样

It's been nice having Amanda's foster brother around. 有阿曼达的继兄在  所以还不错

I think you'd like Eli if you got to know him. 要是你认识伊莱  一定会喜欢他的

Yeah, I'm sure I would. 是啊  当然

Good, because he's working on a partnership³ between the foundation 那就好  因为他在帮忙联络基金会

and the foster mother he shared with Amanda. 和他与阿曼达共同的养母的合作事宜

 

1 leverage   

n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量

参考例句：

• We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
• He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。