《复仇》第18集 第2期:拿生命冒险

 You're dying to set me up. 你迫不及待要让我相亲了

Well, it has been over six weeks since 自你无法取得艾米莉的谅解后

your failed reconciliation¹ attempt with Emily. 已经过去六星期了

Yes, based on a threat from the Initiative. 是啊  那是因为联盟的威胁

The picture and the bullets, remember? 照片和子弹  你还记得吗

You know I'd never risk Emily's life, 你知道无论我多想和她在一起

no matter how much I want her by my side. 我都不会拿她的生命冒险

Well, all the more reason not to hold out hope. 所以你更不该抱希望了

Regardless, I'm looking forward to tonight. 无论如何  我非常期待今晚

The women will come, whether I bid them or not. 无论我邀不邀请  女士们都会来的

Like you've ever approved of any girl I've chosen myself. 说得跟你认可过我自己选的任何女孩似的

For good reason. 我的理由都很充分

Conrad's at the Stowaway². 康拉德现在在偷渡者酒吧

Shouldn't you be there as well? 难道你不也应该在那里吗

Yes, but these R.S.V.P.S came to campaign headquarters. 但是这些回复函寄到了竞选总部

I thought you'd appreciate it if I dropped them off. 我想你会希望我把它们捎给你的

Ah, the lovely people who've bought their way in. 这些可是那些花钱参加舞会的好人呢

And apparently³ one who's been waiting 很明显  这位等了

40 years for the honor. 40年才得到这个机会

In addition to the charming message, 除了这条迷人的信息外

It's postmarked 1973. 邮戳显示这是1973年发出的

So either someone's having a good Halloween laugh, 不是某人想做个万圣节恶作剧

or the postal⁴ service really has outdone itself. 就是我们的邮政系统终于发挥了功效

The nausea⁵ you've been feeling 你所感到的恶心和

and the dizziness-- they're symptoms of pregnancy⁶. 晕厥  都是怀孕的症状之一

 

1 reconciliation   

n.和解，和谐，一致

参考例句：

• He was taken up with the reconciliation of husband and wife.他忙于做夫妻间的调解工作。
• Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。

2 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

4 postal   

adj.邮政的，邮局的

参考例句：

• A postal network now covers the whole country.邮路遍及全国。
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

5 nausea   

n.作呕，恶心；极端的憎恶(或厌恶)

参考例句：

• Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕期常有恶心的现象。
• He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心。

6 pregnancy   

n.怀孕，怀孕期

参考例句：

• Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕早期常有恶心的现象。
• Smoking during pregnancy increases the risk of miscarriage.怀孕期吸烟会增加流产的危险。