《复仇》第18集 第3期:时不再来

 So did you get through to Nolan? 你说服诺兰了吗

I hope so. 我希望吧

I'm worried about him. 我很担心他

I've never seen him in such a state. 我从没见过他这个样子

Yeah, that my misjudgment placed him in. 是啊  我的误判导致他陷入如此的境地

You can't carry this burden alone, Aiden. 你不能独自承受这些  艾登

I had a hand in this. 这事我也有份

Well, I was there when Padma was taken, Emily, not you. 帕德玛被带走时我在场  艾米莉  你不在

There's still the smallest chance that she's alive. 她仍然有希望活着

I promised Nolan we'd try to find her. 我答应诺兰会尽力找到她

Yeah, but in order to do that, 行  但为了找到她

we have to draw out Trask. 我们得把查斯克引出来

And now he's in possession of Carrion¹, 现在他拥有了蚀尸项目

he's gonna lay in wait. We've lost our leverage². 他会伺机等待  我们没了筹码

Not entirely³. 不完全是这样

We still have one card left to play. 我们还留了一手

Torpedo⁴ the initiative's investments? 破坏投资倡议吗

I mean, it's risky⁵. Daniel could fire me. 很冒险  丹尼尔可能会解雇我

And then we've both lost access to Daniel. 那样我们就都不能再接近丹尼尔

It's now or never, Aiden. 机不可失  时不再来  艾登

I owe it to Nolan. 这是我欠诺兰的

Yeah, we both do. 对  我们都欠了他

So what's the occasion? 所以怎么办

Well, I know that Victoria got the R.S.V.P. 我知道维多利亚收到了那封回复函

Now I just need to make sure she takes it seriously. 现在我只需确保她认真对待

I'm just sorry you won't be at the ball to see your handiwork. 很遗憾你不能去舞会见证你的大作了

I wouldn't strike me off your dance card just yet. 换做我  可不会这么快就决定不邀我跳舞

 

1 carrion   

n.腐肉

参考例句：

• A crow of bloodthirsty ants is attracted by the carrion.一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引。
• Vultures usually feed on carrion or roadkill.兀鹫通常以腐肉和公路上的死伤动物为食。

2 leverage   

n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量

参考例句：

• We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
• He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

4 torpedo   

n.水雷，地雷；v.用鱼雷破坏

参考例句：

• His ship was blown up by a torpedo.他的船被一枚鱼雷炸毁了。
• Torpedo boats played an important role during World War Two.鱼雷艇在第二次世界大战中发挥了重要作用。

5 risky   

adj.有风险的，冒险的

参考例句：

• It may be risky but we will chance it anyhow.这可能有危险，但我们无论如何要冒一冒险。
• He is well aware how risky this investment is.他心里对这项投资的风险十分清楚。